Polskanova.com • Petite traduction pour un tatouage. : langue polonaise

par **sissou35** » Lun Oct 01, 2012 1:51 pm

Bonjour. J'aurais besoin d'avoir la traduction exact de cette phrase :

-Pas un jour sans musique

Ou en anglais (Not a day without music)

Merci d'avance .. =)

par **Tomasz Telega** » Mer Oct 03, 2012 10:21 am

Nous pouvons traduire comme ca

Żaden dzień bez muzyki

Tomasz Telega

par **sissou35** » Jeu Oct 04, 2012 7:13 pm

Sur google traduction j'ai eu le droit a deux traduction.

- Nie dzien bez muzyki

ET

- Nie ma dnia bez muzyki

Qu'en dites vous ?

par **kamysia** » Sam Oct 06, 2012 3:29 pm

Je dirai plutôt:
Nie ma dnia bez muzyki

par **Kriebus** » Sam Oct 13, 2012 8:58 pm

Bonjour sa serai pour savoir si quelqu'un pourrai m'aider à me traduire cette phrase " Tu seras toujours à mes côtés " car je n'ai pas trop confiance au traducteur en ligne et j'ai pas envi de me tromper comme c'est pour me faire tatouer et sa me tient vraiment à cœur, merci d'avance.

par **kamysia** » Mer Oct 17, 2012 7:08 am

"Zawsze przy mnie będziesz "

par **Kriebus** » Mer Oct 17, 2012 8:44 pm

Merci mais j'ai su la traduire avant merci quand même

par **choupinette** » Mar Nov 20, 2012 4:55 pm

bonjour j'ai des phrases a traduire pour un tatoo moi aussi =)

-Vit ta vie réalise tes rêves

-Fait de ta vie un rêve et de ce rêve une réalité

-mes origines ma fierté

-la Pologne ma fierté

j'ai déjà eu des traductions mais je voudrais vraiment la meilleur :oops:

pouvez vous m'aidé ?

par **choupinette** » Mar Nov 20, 2012 4:57 pm

voici les traductions que j'ai eu :
-Zyj swoim zyciem i realizuj swoje marzenia

-Zrób ze swojego zycia marzenie i aby to marzenie stalo sie rzeczywistoscia

-moje pochodzenie jest moja duma

-Polska-moja duma

pouvez vous me les confirmés ?=)

merci beaucoup d'avance

Petite traduction pour un tatouage.

Petite traduction pour un tatouage.

..

..

Qui est en ligne

Psychotests, tests QI, biorythmes, numérologie, horoscope ...