Polskanova.com • Demande traduction pour mon tatouage : langue polonaise

par **mango51100** » Jeu Juin 07, 2012 5:24 pm

Bonjour tout le monde,
Je souhaite me faire tatouer un proverbe polonais "aime toi toi même et laisse la foule te haïr".
J'aimerais avoir la traduction, si quelqu'un peut me la faire...
Merci d'avance !

par **Tomasz Telega** » Ven Juin 08, 2012 9:37 am

Selon moi
Kochaj samego siebie i zostaw aby ludzie Cię nienawidzili

par **mango51100** » Ven Juin 08, 2012 1:12 pm

Oki merci! j'ai aussi sa, mais je ne sais pas si c'est la bonne traduction: "Kochaj sie sam i pozwól tlumowi Ce nienawidzic;"...

par **AnnaGad** » Lun Juin 11, 2012 3:08 pm

A mon avis ta version, mango51100, est meilleure, dans l'autre il y a qqch qui me va pas, je ne sais pas l'expliquer...
sauf que pour que ta version soit parfaite(et pour un tatouage ca devrait etre le cas ;P) ca sera Kochaj się sam i pozwól tłumowi Cię nienawidzić

par **mango51100** » Jeu Juin 14, 2012 2:57 pm

Merci AnnaGad !!

par **AnnaGad** » Mar Juin 19, 2012 6:39 pm

mango51100, c'est que maintenant que je vois que le forum montre pas les lettres polonaises

tu as raussi a decode ce que j'ai ecrit?

Demande traduction pour mon tatouage

Demande traduction pour mon tatouage

Qui est en ligne

Psychotests, tests QI, biorythmes, numérologie, horoscope ...