Bonsoir à tous ,
Qui connait la signification de rzepiennik ? J'ai trouvé sur la carte 5 rzepiennik. Rzepiennik-Biskupi rzepiennik-Strzyzewski, rzepiennik-Marciszewski, rzepiennik-suchi et rzepiennik- kro... Mon ancêtre précise sur son acte de mariage en france ,en 1809 (il a été fait prisonnier par l'armée de Napoléon à Ulm en 1805) qu'il vient d'un village de petite pologne autrichienne : Gépiniki . Qui pourrait me parler de ces villages, maintenant et dans l'histoire. pourquoi 5 noms etc. Nous voudrions retrouver les traces de nos ancêtres polonais, mais avant de parler de noms il nous faut trouver la région !

Merci d'avance, bien cordialement

figaro a écrit:Bonsoir à tous ,
Qui connait la signification de rzepiennik ? J'ai trouvé sur la carte 5 rzepiennik. Rzepiennik-Biskupi rzepiennik-Strzyzewski, rzepiennik-Marciszewski, rzepiennik-suchi et rzepiennik- kro...

Ce sont 4 villages différents sur la route entre Tarnów et Biecz. Le dernier avec kro..., moi je ne l'ai pas trouvé.
Regarde ici: est-ce la même carte

L'histoire du village Rzepiennik Strzyżewski commence sous le reigne de Kaziemierz Wielki (Casimir le Grand) qui a signé en 1347 l'acte de fondation: Nos Casimirus Rex Paulo [...] silvam iacentem in fluvio dicto Rzepiennik locare consensimus, novae locationes nomen est Rzepiennik.



Voilà pour le moment!

PS. Le nom du village vient du nom d'une plante: rzepień, en latin xanthium, j'ignore son nom en français.

xanthium = lampourde ou herbes aux écrouelles

Je trainais par là ...

Le nom Xanthium (du grec xanthos = jaune) évoque la teinture jaune extraite autrefois de Xanthium spinosum. Quant à lampourde, c'est un dérivé occitan (lamporda) du latin lappa, désignant la bardane (lampourdes et bardanes possédant toutes deux des involucres à épines crochues).