et bien finalement j'aurais dû regarder internet avant de répondre !
car pour le coup je donnerais une double réponse ( même si ce n'est pas possible au niveau du sondage )

donc wodka au miel,
mais également soupe aux champignons et gésiers de volaille ?

alors Andrzej ? on est dimanche soir !

et "connaissant" Andrzej, je serais même tentée de dire :
les 3 ?
ayant déjà du mal à assimiler le polonais tout court, je n'ai pas de références pour le vieux, mais du coup, est-ce qu'il n'y aurait pas un vieux terme de derrière les fagots pour un avare ?

affaire à suivre .......

Les trois solutions bonnes... Je n'y ai pas encore pensé...

Je m'excuse d'être en retard avec la solution... Effectivement les deux premières sont bonnes. Krupnik c'est un alcool (vodka avec du miel, en général servi chaude) et une soupe... La solution c) est proche, mais fausse. L'avare en ancien polonais c'est liczykrupa, celui qui compte les grains de kacha.

Krupnik en apéritif sur un lit de glaçons ...c'est délicieux
Nicole