Polskanova.com

Je comprends, c'est vrai qu'en y réfléchissant, c'est un peu logique.

Vendome, je dois te scanner la lettre mais j'ai un petit souci avec le scanner qui devrait être résolu dans la journée.

Concernant ta question sur les archives paroissiales et diocésaines, non je n'ai rien entrepris de ce côté-là. Pour le coup cela me paraît plus compliqué qu'avec les mairies
Où puis-je obtenir les adresses ?

Voici les adresses des sites des Archives d'État en Pologne et ici la même chose sous forme de carte de Pologne

dzekuje bardzo Andrzej
J'ai regardé rapidement les deux sites et je reviendrai certainement vers toi pour quelques éclaircissements. La liste fonctionne en fait par régions ? C'est cela ? Et je dois choisir en fonction du lieu de naissance pour savoir à quelles archives m'adresser ?

Carole 83 a écrit: Et je dois choisir en fonction du lieu de naissance pour savoir à quelles archives m'adresser ?

Exacte!

Ok, merci Andrzej

Vendome, concernant Opole, je crois que je vais attendre la réponse de Zofia. Si elle fait bien partie de notre famille alors je pourrai certainement avoir des informations grâce à elle. Sinon, je m'adresserai aux archives nationales à Opole.

On attend

Chers Amis de Polskanova,

C'est un moment magique. J'ai reçu aujourd'hui la réponse de Zofia. J'avais peur d'ouvrir et puis je me disais qu'elle était écrite en polonais et que je devrais attendre la traduction.
Et quand j'ai ouvert la lettre, elle était en français !!!

BONHEUR ! JOIE ! EMOTION !

Alors voilà, je peux dire aujourd'hui que j'ai reçu la réponse de ma cousine Zofia.

Le gand-père de mon père (donc mon arrière grand-père) est le frère du grand-père de Zofia.

Elle aussi cherche les membres de sa famille. Elle est heureuse comme je le suis. Elle attend de mes nouvelles. Je vais lui envoyer tous les extraits d'acte de naissance de mes oncles et tantes et puis des photos. Nous allons unir nos forces pour chercher et je suis sûre que nous allons trouver.

Maintenant c'est quasiment certain, je crois que l'été prochain sera le temps des retrouvailles en Pologne.

Je suis sur un petit nuage. C'est un des plus beaux jours de ma vie.

MERCI ! MERCI ! MERCI !

Merci Vendome, Merci Andrzej pour le temps que avez consacré à m'aider, merci pour le téléphone et les traductions, euh enfin pour ça je crois que je n'ai pas encore fini de vous embêter

Merci Evelyne pour tes précisions géographiques qui m'ont été bien utiles.

Merci aux gentilles et gentils traducteurs du forum !

Et merci à tous les autres interautes pour vos petits messages de soutien et simplement pour avoir lu mes messages. Cela m'a donné du courage et regonflé lorsque j'avais des coups de blues. J'allais voir le nombre de personnes qu avait lu mes messages et je me disais allez Carole il faut que tu continues, il faut y croire parce qu'eux y croient.

Je vous tiens au courant pour la suite. Je ne désespère toujours pas de retrouver mes oncles et tantes.

. .. Alleluja !

@ Carole : essaye de savoir quels lieux elle connait en Pologne orientale

formidable

et surtout bonne chance pour la suite
Ce sera d'ailleurs beaucoup moins de la chance qu'un enchainement de bons événements maintenant !

@ Evelyne, tu as raison, c'est tout à fait çela.

Mon père est très content lui aussi.

@ Vendome. Je prépare déjà la réponse à Zofia avec quelques questions sur le parcours de ses parents justement, mais elle m'a donné quelques infos dans son courrier.
Son grand-père était le cadet de la famille et quand les parents sont décédés ses frères qui étaient plus âgés l'ont placé à l'orphelinat et elle écrit "ses liens avec la famille se sont rompus".

Puis en 1945, son père et sa mère et Zofia aussi peut-être (je pense qu'elle devait être née) ont été déportés en Silésie (cela correspond à ce que tu m'avais dit) et ont été isolés du reste de la famille sans savoir où étaient les autres membres.

Je lui avais joint la liste avec la centaine de BOSY que j'avais répertorié sur tes conseils. Elle n'en connait qu'un qui est son frère.

A + pour la suite

La citation du 30/09/2006:Saint JEROME.MuM:794-
Au-dessus des nuages, il y a toujours du soleil.
[Pierre Dudan]
Extrait de Les Cent pas dans ma tête
La citation du 30/09/2006:Saint JEROME.MuM:794-
Au-dessus des nuages, il y a toujours du soleil.
[Pierre Dudan]
Extrait de Les Cent pas dans ma tête

http://papy-kikicancan-thermesmoligt.blogspot.com/

BRAVISSIMO CARO,tu esaieras de faire un BLOG ou un petit TOPO comme JEAN MARC?
.......et BRAVO au Secours populaire.
cccpa pa py

Peut-être, pourquoi pas ? Mais c'est un peu prématuré dans l'immédiat car mon objectif premier est toujours de retrouver mes oncles et tantes et de faire le voyage avec mon père pour qu'ils soient enfin réunis.

Mais je vais y songer papapy.

Carole 83 a écrit:(...) mon objectif premier est toujours de retrouver mes oncles et tantes (...)

...hé oui !