Polskanova.com

Posté: **Dim Jan 16, 2005 7:04 pm**

Bonjour,
je susi tombée par hasard sur votre page je fais une recherche généalogique pour un ami. Sa mère se prénommait Sofia Zielinski et elle serait décédée à Gourdon (dept 71) en France dans les années 1970. Toutefois, elle serait native de Videbka, en Pologne. Je ne sais pas si c'est une ville ou un quartier de Varesovie?
J'attends de vos nouvelles
Emma65000@aol.com

Posté: **Dim Jan 16, 2005 7:29 pm**

Videbka... Ca ne me dit rien du tout.
Deja - ca ne peut pas s'ecrire avec un "v" car cette lettre ne figure pas dans l'alphabet polonais. Peut-etre Widebka, mais ca ne m'avance pas en rien.
Peut-etre qqu'un d'autre a une idee?

{Par contre, je connais bien Gourdon, mais bon...

}

Posté: **Dim Jan 16, 2005 8:17 pm**

Dom-ex71 a écrit:Videbka... Ca ne me dit rien du tout.
Deja - ca ne peut pas s'ecrire avec un "v" car cette lettre ne figure pas dans l'alphabet polonais. Peut-etre Widebka, mais ca ne m'avance pas en rien.
Peut-etre qqu'un d'autre a une idee?

{Par contre, je connais bien Gourdon, mais bon... }

Cześć,
peut-être Widełka? J'ai trouvé des villages à ce nom dans l'Internet. As-tu un peu plus de renseignements?
Ah, les noms étrangers... Un jour, à la frontière française (?) le nom Kwiatkowski est devenu Kiviatkowski.

Posté: **Dim Jan 16, 2005 8:20 pm**

Kiviatkowski...
J'ai connu un gars qui s'appelait Sezepaniak. Son nom venait de Szczepaniak, impossible a prononcer pour les Francais.