Le 6 mai 2016
Les idiomes polonais
Les expressions idiomatiques dans la langue polonaise
En polonais, comme dans chaque langue, il existe des expressions idiomatiques, que l'on aurait tort de traduire littéralement, car elles en perdraient tout leur sens. Ce sont des constructions grammaticales ou des expressions, souvent imagées ou métaphoriques, qui n'ont de sens que prises telles quelles, où tous les mots traduits séparément, mis bout à bout et rassemblés dans une phrase ne seront pas porteurs de sens et se transformeront en quelque chose d'incompréhensible.
Les expressions idiomatiques sont souvent difficiles voire impossibles à exprimer dans une autre langue, on peut néanmoins trouver leurs équivalents, tout aussi imagés ou métaphoriques, exprimant la même idée, mais littéralement très éloignés.
Ci-dessous, quelques exemples d'expressions idiomatiques polonaises expliquées et complétées des idiomes français. Elles n'ont pas toutes leur équivalent en français, bien sûr.
bez dwóch zdań
signification : se dit de quelque chose d'indiscutable, qui ne laisse aucun doute
équivalent français : ?
biały kruk
signification : se dit de quelque chose d’extrêmement rare, presque introuvable
équivalent français : ?
blady jak ściana
signification : être d'une d'une pâleur extrême, malsaine
équivalent français : pâle comme un linge
być nie w sosie
signification : ne pas être en forme, se sentir malade
équivalent français : ne pas être dans son assiette
być świętszym od papieża
signification : faire preuve de zèle, défendre les intérêts de quelqu'un plus ardemment que la personne concernée
équivalent français : être plus royaliste que le roi
być w proszku
signification : ne pas être prêt, ne pas encore être préparé
équivalent français : ?
być zdrów jak ryba
signification : être en bonne santé, en très bonne forme physique
équivalent français : se porter comme un charme
być zielonym
signification : être sans expérience dans un domaine, être nouveau dans un milieu professionnel
équivalent français : être un bleu
chodzić na rzęsach
signification : 1. très bien s'amuser, participer à une beuverie
2. être très fatigué, à bout de forces, habituellement suite au manque de sommeil
équivalent français : ?
chory jak kot
signification : être très malade, vomir
équivalent français : malade comme un chien
czarna owca
signification : être indésirable dans un groupe, se démarquer de manière négative par son comportement
équivalent français : brebis galeuse
czuć miętę do kogoś
signification : se sentir attiré par quelqu'un, avoir un béguin pour la personne
équivalent français : avoir le béguin pour quelqu'un
dostać białej gorączki
signification : se mettre très en colère, jusqu'à perdre la capacité de se contrôler
équivalent français : entrer dans une rage noire
gadać co ślina na język przyniesie
signification : parler sans discernement, dire des choses sans réfléchir
équivalent français : parler à tort et à travers
gęsia skórka, dostać gęsiej skórki
signification : avoir les poils dressés, avoir froid, avoir peur, être effrayé
équivalent français : chair de poule
głupi jak but (z lewej nogi)
signification : agir très bêtement, être très stupide, manquer complètement de discernement
équivalent français : bête comme un chou
gonić w piętkę
signification : ne plus penser logiquement, être inconséquent, manquer d'idées
équivalent français : ?
grubymi nićmi szyte
signification : se dit pour une explication grossière donnée pour cacher une vérité évidente
équivalent français : cousu de fil blanc
gwóźdź do trumny
signification : le dernier d'une série d'événements qui mène à l'échec de ce que l'on a entrepris
équivalent français : coup de grâce
jak grom z jasnego nieba
signification : se dit de quelque chose qui arrive soudainement, sans qu'on s'y attende
équivalent français : ?
jak pączek w maśle
signification : se dit de quelqu'un qui est très bien traité, choyé, dorloté
équivalent français : comme un coq en pâte
Jedzie mi tu czołg ?
signification : exprime l'incrédulité, en réponse à un gros mensonge, ou une promesse irréalisable
équivalent français : ?
kląć jak szewc
signification : utiliser un langage ordurier, dire sans arrêt des gros mots
équivalent français : jurer comme un charretier
Leje jak z cebra.
signification : Il pleut très fort.
équivalent français : Il pleut des cordes.
mieć błękitną krew
signification : avoir du sang noble
équivalent français : avoir du sang bleu
mieć czegoś po dziurki w nosie
signification : en avoir assez, être excédé, dégoûté, fatigué par quelque chose ou le comportement de quelqu'un
équivalent français : en avoir par dessus la tête
mieć czegoś powyżej uszu
signification : en avoir assez, être excédé, dégoûté, ne plus pouvoir supporter quelqu'un ou quelque chose
équivalent français : en avoir ras le bol
mieć końskie zdrowie
signification : être en très bonne santé
équivalent français : avoir la santé de fer
mieć węża w kieszeni
signification : être radin, être près de ses sous
équivalent français : avoir le porte-monnaie en peau de hérisson
na święty Nigdy
signification : utilisé pour renvoyer à une date indéterminée et lointaine
équivalent français : à la Saint Gliglin
nie mieć zielonego pojęcia
signification : ignorer tout d'un sujet
équivalent français : ne pas avoir la plus pâle idée
nie zasypiać gruszek w popiele
signification : ne pas négliger les affaires à régler
équivalent français : ?
obiecywać złote góry
signification : promettre toute sorte de choses avantageuses
équivalent français : promettre des monts et merveilles
odkładać na czarną godzinę
signification : garder ou réserver quelque chose pour de futurs besoins
équivalent français : garder une poire pour la soif
patrzeć na coś przez różowe okulary
signification :ne voir que le bon côté des choses, être très voire trop optimiste
équivalent français : voir la vie en rose
pić na umór
signification : s'enivrer, boire avec excès, sans modération
équivalent français : boire comme un trou
raz na ruski rok
signification : se dit de quelque chose que l'on fait très rarement ou jamais
équivalent français : tous les trente six du mois
Ręce opadają.
signification : exprime un grand découragement, l'impuissance devant quelque chose que l'on ne peut pas accomplir
équivalent français : ?
rzucać grochem o ścianę
signification : ne pas obtenir de réaction à ce que l'on dit, essayer de convaincre quelqu'un en vain
équivalent français : ?
siedzieć jak u Pana Boga za piecem
signification : se sentir insouciant, heureux, à l'abri des aléas de la vie
équivalent français : ?
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
signification : réaliser deux choses à la fois avec une seule action
équivalent français : faire d'une pierre deux coups
widzieć białe myszki
signification : avoir des hallucinations, suite à l'abus d'alcool
équivalent français : voir des éléphants roses
złota rączka
signification : quelqu'un capable de tout réparer
équivalent français : ?