Polskanova.com

Bonjour à tous,

Savez-vous qu'une des plus grandes communautés polonaises vivant à l'étranger se trouverait au Brésil, dans l'état de Parana (capitale Curitiba), et compterait, selon les sources, entre 800000 et 1 million de personnes ?
Un article de 2004, traduit en français et émaillé d'anecdotes, résume l'histoire de cette communauté :

http://www.autresbresils.net/ancienne%2 ... lonais.htm

Une présentation plus complète (en brésilien), sur le site de l'ambassade de pologne au Brésil :

http://www.polonia.org.br/expo/inicio.htm

Une autre présentation, faitre par un descendants de ces migrants (monsieur Ulisses Iarochinski (transcription brésilienne de Jarozinski)) :

http://www.ui.jor.br/polaco.htm

Bonne lecture !

(Pour traduire les pages Web du brésilien au français : utilisez babelfish ( http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr ), chosissez la langue (portugais-> français), saisissez l'adresse de la page, cliquez sur "traduction". Le résultat est parfois étrange, mais ça dépanne !).

B.

encore une chose que j'ignorais, une communauté polonaise en amérique du sud !
un reportage très intéressant, mais les pauvres gens auront du mal à perpétuer les traditions ...
amitiés - Nicole -

Concernant les traditions, si j'ai bien compris, il y a au moins une qui s'y perpétue, alors qu'elle se perd en Pologne (les maisons en rondins).

Mais lorsqu'une communauté migre à l'étranger, ne faut-il pas qu'elle s'ouvre aux traditions du pays d'accueil ?

B.

d'accord avec toi, pour la réussite d'une intégration
il faut s'ouvrir au pays d'accueil, ce que les polonais
arrivés en France au début du 20è siècle ont bien compris !
amitiés - Nicole -

Sans doute ,la Polonia en Bresil est la plus nombreuse en Amerique LAtine,Ajoutons que les Polonais sont presents sur tous les continents.
Moi,j'ai de la famille aussi a l'etranger.Peut etre au Bresil ce sont des anciens descendants,aussi en Australie,en Allemagne,en Grande-Bretagne,

Nicole a écrit:d'accord avec toi, pour la réussite d'une intégration
il faut s'ouvrir au pays d'accueil, ce que les polonais
arrivés en France au début du 20è siècle ont bien compris !
amitiés - Nicole -

Nicole, mon père est issu de cette immigration là (par mes grands parents).

Cela te parait simple parce que c'est loin, mais mon père souffert de la bétise des autres, que ce soit dans les corons du nord (où les polonais étaient accusés de venir prendre le travail des français) ou dans la campagne du limousin des années 30, où les instituteurs eux mêmes n'ont pas toujours fait preuve d'intelligence avec les "polaks".
Les immigrés polonais quant à eux (et c'est légitime) cherchaient à se regrouper entre eux, accentuant le phénomène.

Chaque vague d'immigration entraine toujours les mêmes réactions.
J'ai grandi dans les années 70 dans les quartiers populaires de Périgueux, où les portugais arrivaient en masse. J'ai pu y constater les mêmes phénomènes !

Aujourd'hui, tout ceci est heureusement oublié

je crois que tu as malheureusement raison
finalement pour l'intégration,
elle n'est généralement réussie qu'à la 2ème ou 3 ème génération !
c'est triste !
cordialement