HAIKU POLONAIS

GERARDO · Posté le: Mer Mai 25, 2005 11:14 pm Sujet du message: HAIKU POLONAIS

Quelqu'un peut-il me dire si la mode des haikus marche en Pologne. Et si oui, où en trouver (dans le texte). Je m'intéresse à la langue surtout mais j'apprécierais de découvrir la poésie polonaise contemporaire.

Et aussi l'argot polonais. Où trouver des listes de mots courants.

Merci d'avance.

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2909

qu'est-ce que c'est ? désolée de paraitre ignorante Sad

mais c'est la première fois que j'entends ce mot-là Surprised

!
_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

GERARDO · Posté le: Sam Juin 04, 2005 2:32 am Sujet du message:

CZESC EWELYNKO

IL n'y a pas de mal. Un haiku est un poème en 17 syllabes dont l'origine est japonaise. C'est un instantané de vie. Il n'y a pas de sens caché ni mystique, juste une impression fugace. Cela étant, ce n'est pas donné d'en composer (paraît-il).

La mode de ces très brefs poèmes (??) s'est répandue en France et au Québec. En tout cas pour ce que j'en ai vu sur Internet.

Et certains s'y essaient avec succès à tel point qu'on en oublie l'origine japonaise.

Maintenant on aime ou on n'aime pas.

En voici (japonais): "le vent du matin courbe les poils de la chenille"

"dans la jarre flotte une fourmi, sans ombre" "devant le chrysanthème, ils hésitent un instant les ciseaux",

En voici par un Français (désolé j'ai oublié son nom) : "j'éternue et un chien aboie, et tous les chiens jusqu'à Tombouctou"

J'ai écrit celui là : "la cabane des enfants, trop petite pour leur père"

Et un que j'aime (un japonais) vraiment "une feuille tombe et remonte; ah non! c'est un papillon"

Bon ce n'est pas génial mais ça fait du bien de les lire et même d'en faire soi-même.

Peut-être qu'en Pologne la mode (très discrète) les a gagnés...

KTO WIE?

Peut-être que maintenant tu veux en savoir plus. Si oui: tu as plusieurs ouvrages en librairie et notamment "Fourmis sans ombre" une anthologie du Haiku. IL y a des sites sur Internet sur le sujet.

Si ça ne te plaît pas plus que ça, ça m'aura donné l'occasion de t'écrire.

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2909

ah non j'ai appris qqch au contraire Very Happy

!
Et cela semble sympa.
En même temps pour certains c'est un peu semblable à nos dictons ? Phrases courtes mais pleines de sens : la pluie du matin n'arrête pas le pélerin, bong sang ne saurait mentir, tel est pris qui croyait prendre, etc...
HAIKU = DICTON ?
ou pas du tout
_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

emelia · Posté le: Dim Juin 05, 2005 12:27 am Sujet du message:

Oui, bien-sur. La mode des haikus marche en Pologne. Je cherchais un peu sur l'Internet et voilà quelques sites avec des haikus en polonais:
- http://haiku.az.pl/
- http://poezja-haiku.webpark.pl/nadeslane.html
- http://www.namida.pl/index.php?kategoria=haiku
- http://haiku.glt.pl/

Tu demandais aussi des listes de mots polonais courants. Alors avec plaisir je te présente le site polonais sur lequel tu peux trouver le première (à l'Internet) dictionnaire de l'argot polonais:
- http://www.univ.gda.pl/slang/hasla/slownik.html
C'est très bon site! Je le recommande à tous. Les mots sont expliqués pas seulement en polonais mais aussi en anglais.
_________________
Vive la Pologne! Smile

GERARDO · Posté le: Mar Juin 07, 2005 1:56 am Sujet du message:

EMELIA

Je tiens à te remercier vraiment pour ta réponse et les sites que tu m'as conseillés.

ils sont déjà sur mes favoris. Il ne me reste plus qu'à essayer d'en traduire.

Peut-être à bientôt , i kto wie po polsku???

Do zobaczenia.