| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
 Posté le: Mar Mai 31, 2005 8:16 am Sujet du message: |
 |
|
| Andrzej a écrit: | | Stef a écrit: | | il n'y a pas mort d'homme |
Je ne connais pas cette expression.  Et pire, je ne l'ai pas trouvée dans des dictionnaires.  |
Cette expression est utilisée quand on veut relativiser l'importance d'un évènement. C'est une autre forme de "ce n'est pas grave".
Elle peut correspondre à l'expression que tu as donné en polonais
PS : Bienvenue à "zielony Andrzej"
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Mar Mai 31, 2005 8:16 am Sujet du message: |
|
|
On va pas en faire tout un plat!
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Mar Mai 31, 2005 8:21 am Sujet du message: |
|
|
| Oui, celle ci est plus imagée pSmak
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Mar Mai 31, 2005 8:33 am Sujet du message: |
|
|
| pSmak_pSatysfakcja a écrit: | | On va pas en faire tout un plat! |
C'est peut-être mieux. Le sens de l'expression polonaise est qu'il ne faut pas regretter ce qui s'est passé, il faut se mettre au boulot et continuer.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Mar Mai 31, 2005 9:43 am Sujet du message: |
|
|
Ah c'est un autre sens alors que nos deux expressions citees.
Je vois pas l'expression correspondante en Francais. Ca signifie un peu "Il ne faut pas se laisser abattre", ou il y a aussi une phrase avec "Perdre une bataille mais pas la guerre"
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Mar Mai 31, 2005 10:06 am Sujet du message: |
|
|
| pSmak_pSatysfakcja a écrit: | Ah c'est un autre sens alors que nos deux expressions citees.
"Perdre une bataille mais pas la guerre" |
On a ça en polonais: Przegraliśmy bitwę, ale nie wojnę!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Mar Mai 31, 2005 2:07 pm Sujet du message: |
|
|
Une nouvelle question:
Qu'est ce que ça veut dire: gruboskórny człowiek? 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Mer Juin 01, 2005 11:38 am Sujet du message: |
|
|
Jme suis fai un peu aider mais
c'est souvent les femmes qui disent ca des hommes.
Qu'ils sont rudes, et pense a eux meme.
Mais je sais pas le sens exact de gruboskórny (compose de "epais" et "peau")
Sinon j'en ai un autre.
"Mały do kochanie, wysoke do roboty" (ecriture pas correcte sans doute)
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Roman
Inscrit le: 03 Mai 2005
Messages: 87
Localisation: Nîmes
|
| Posté le: Jeu Juin 02, 2005 8:40 am Sujet du message: |
|
|
Je n'ai jamais entendu cette expression, que veut-elle dire ?
_________________
" Où est ma maison ? "
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Jeu Juin 02, 2005 10:27 am Sujet du message: |
|
|
C'est la toute la question ^0^ non mais si certains cherche laissons un peu de temps.
Mais c'est assez facile a comprendre, c'est pas imagę.
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Lun Juin 06, 2005 8:12 am Sujet du message: |
|
|
en fait c'est
"Mały do kochanie, duży do roboty"
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Roman
Inscrit le: 03 Mai 2005
Messages: 87
Localisation: Nîmes
|
| Posté le: Lun Juin 06, 2005 11:46 am Sujet du message: |
|
|
_________________
" Où est ma maison ? "
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Mer Juin 08, 2005 9:52 am Sujet du message: |
|
|
Encore une autre:
Nie minie cię to, jak amen w pacierzu! 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Mer Juin 08, 2005 2:19 pm Sujet du message: |
|
|
2 propositions:
1)
"Il me manque, comme le amen manquerait dans une priere"
en gros il me manque beaucoup
ou
2)
"Il est passer a cote de moi, comme on dit amen dans une priere"
Ca veut dire qu'il l a ignore? Ou passer en coup de vent (tres rapidement)
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Mer Juin 08, 2005 2:26 pm Sujet du message: |
|
|
| pSmak_pSatysfakcja a écrit: |
1)"Il me manque, comme le amen manquerait dans une priere"
en gros il me manque beaucoup
ou
2)"Il est passer a cote de moi, comme on dit amen dans une priere"
Ca veut dire qu'il l a ignore? Ou passer en coup de vent (tres rapidement) |
Nenni! 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
