qu'est-ce que ça veut dire?

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Cette question sera plus facile, car en polonais et en français désignent la même chose...
Mais il y aura la suite. Alors...

La première étape:

Qu'est-ce que ça veut dire en français: ściany mają uszy? Rolling Eyes

topsmax · Posté le: Sam Mai 21, 2005 6:47 am Sujet du message:

Bizarre que personne n'ai encore répondu :

les murs ont des oreilles.

Mais effectivement aucun mérite c'est très simple
_________________
"Les cons, ça ose tout, c'est d'ailleurs à ça qu'on les reconnait" M. AUDIARD

Numéro Gadu Gadu : 4960959, n'hésitez pas à m'écrire

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Bravo Topsmax! Razz

Maintenant, la deuxième étape:

Qui, parmi les écrivains français, a ainsi défini l'étymologie de cette expression?

Pauvre conspirateur que vous êtes! si j'avais dit un mot, vous étiez perdu. Car je ne savais point, je me doutais, du moins, qu'il était là, et, sinon lui, quelque autre, le duc d'Anjou, Charles IX, la reine mère; vous ne connaissez pas les murs du Louvre, de Mouy; c'est pour eux qu'a été fait le proverbe que les murs ont des oreilles;

Je suis en train de lire ce roman. Wink

Nicole · Posté le: Sam Mai 21, 2005 2:23 pm Sujet du message:

Moi je sais ! Wink

mais je cède la place aux jeunes...
je peux les aider en disant que
l'auteur est né au début du 19ème siècle ...

amitiés - Nicole -

topsmax · Posté le: Sam Mai 21, 2005 6:25 pm Sujet du message:

Je crois que je sais aussi et pour donner un indice je dirais que ce roman a fait l'objet d'une adaptation cinématographique dont la bande musicale a été écrite par le génial Goran Bregovic
_________________
"Les cons, ça ose tout, c'est d'ailleurs à ça qu'on les reconnait" M. AUDIARD

Numéro Gadu Gadu : 4960959, n'hésitez pas à m'écrire

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Les deux indices sont parfaits! Razz

figaro · Posté le: Dim Mai 22, 2005 6:57 pm Sujet du message:

Bonsoir,
1er essai : Alesandre Dumas, La Reine Margot ??????

Cordial salut à tous

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

nathalie · Inscrit le: 12 Fév 2005 Messages: 1296

Merci Andrzej, ça me fait au moins une expression toute faite que je vais pouvoir apprendre, pour le reste je traine quand m^me Confused

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

nathalie · Inscrit le: 12 Fév 2005 Messages: 1296

Continue comme ça, avec ou sans pretexte, c'est un plaisir d'apprendre avec toi Laughing

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

pSmak_pSatysfakcja · Posté le: Lun Mai 23, 2005 3:17 pm Sujet du message:

Clair j'adore apprendre des nouvelles expressions.

En anglais par exemple bcp le parle mais peu connaissent d'expression.
Je connais plus de chose en Polonais qu en anglais, alors que en septembre dernier je connaissais pas un mot de polonais a part Nas Drowie *d'ailleurs ce mot la aide pour en apprendre d autre* bon apres faut se souvenir par contre ^^

Super animation du forum en tout cas. Allez une autre?
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Une nouvelle question!

Dans quel contexte, croyez-vous, on emploie l'expression oswoić bestię? Rolling Eyes

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739