SITE INTERNET COURS DE POLONAIS

Cypora

Bonjour à tous.

Pour ceux qui commencent à apprendre la langue polonaise, voici un site qui vous y aidera :

http://langues.oulevey.ch/

Amicalement,

Cypora. Wink

_________________
<< Une fausse erreur n'est pas forcément une vérité vraie >> ("La Mémoire" de Pierre Dac)

Cypora · Posté le: Dim Mar 13, 2005 3:53 pm Sujet du message: ALPHABET POLONAIS

Prononciation

Voici un tableau des lettres qui se prononcent différemment qu'en français.

c - toujours ts comme dans tsigane
jamais k comme coq cukier (sucre)

ć, ci tch comme en italien, dans ciao

ch, h toujours comme en allemand, dans bach
jamais comme chat

j - toujours comme dans yogourt jamais comme dans jour (on utilise rz, ż) jeden (un)

ł - w comme watt, walkman głowa (tête)

r - roulé rower (vélo)

s - toujours comme dessert
jamais comme désert (on utilise z)

u, ó - ou

sz - che comme chat paszport (passeport)

cz - tche comme match klucze (clés)

rz, ż - je comme jour dworzec (gare) - plaża (plage)

ź, zi - gi comme en italien, dans luiggi dzień dobry (bonjour)

ś, si - chi comme chien

g - toujours comme gare jamais comme girafe (on utilise rz, ż)

ą - on comme ils sont są (ils sont)

ę - ain comme main ręka (main)

ń - gn comme cognac dzień dobry (bonjour)

Bon courage. Embarassed

Cypora.

_________________
<< Une fausse erreur n'est pas forcément une vérité vraie >> ("La Mémoire" de Pierre Dac)

Mateo_Mimosa · Inscrit le: 27 Jan 2005 Messages: 81 Localisation: Limousin

Merci pour le lien. Je suis allée voir le site et aimerais savoir si c'est mon oreille, mais la voix masculine et la voix féminine prononcent différemment le son "e" cédille. L'homme le prononce davantage comme "eon" et la femme plus comme "è" (dans prosze par exemple)

Quelqu'un pourrait me confirmer où est la bonne prononciation... ou alors c mon oreille qui est fatiguée Wink

Merci !

Mimosa
_________________
Mateo_Mimosa qui commence le polonais... tout juste...

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Mateo_Mimosa · Inscrit le: 27 Jan 2005 Messages: 81 Localisation: Limousin

Merci Andrzej, Cool

Ce qui veut dire que je mets quelle prononciation dans mon oreille de française ?? La féminine ou la masculine ? Si tu dis que l'on omet la nasalisation à la fin, je dois donc prendre la féminine comme base non ???

Wink

_________________
Mateo_Mimosa qui commence le polonais... tout juste...

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Cypora · Posté le: Dim Mar 13, 2005 9:49 pm Sujet du message:

Ma mère m'a toujours dit que la prononciation du "e" cédille se dit : IN-OU

et celle du "a" cédille se dit "ON"

comme dans "meza" [(m.e(cédille).z(point sur le dessus).a]

hélas, je n'ai pas de clavier en polonais et les explications risquent d'être "coton")

A-t-elle raison ou tort ?

Amicalement,

Cypora.
_________________
<< Une fausse erreur n'est pas forcément une vérité vraie >> ("La Mémoire" de Pierre Dac)

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Mateo_Mimosa · Inscrit le: 27 Jan 2005 Messages: 81 Localisation: Limousin

J'ai bien compris ce que tu veux dire andrzej par ta prononciation... Mais j'ai eu la chance d'entendre pas mal de fois le polonais parlé... donc mon oreille est un peu habituée... En tout cas, merci pour tes explications, qui sont, comme d'habitude, très claires et très compréhensibles !

Mimosa
_________________
Mateo_Mimosa qui commence le polonais... tout juste...

pSmak_pSatysfakcja · Posté le: Mer Mar 23, 2005 10:14 pm Sujet du message:

il y a également http://lepolonais.free.fr

Prononciation, Dialogue, Vocabulaire, Grammaire, Conjugaison...

et un site pour apprendre le polonais mais pour des anglophones:

http://polish.slavic.pitt.edu/
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!