Traduction d'un SMS

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 254

Ah, ça c'est sûr mais, en même temps, ma culture musicale des artistes polonais est assez limité, je crois Embarassed

casmir · Posté le: Dim Mar 14, 2010 4:59 pm Sujet du message:

Faut pas s'en faire, ce n'etait pas une petite vedette locale - pas mondiale et puis, c'est la "generation des dinosaures"... Le clip, a ce que je sais, date de 1959, sa carriere etait relativement courte et apres avoir quitte la Pologne et enregistre quelques chansons a l'etranger, elle l'a completement abandonnee. Et puis, on ne peut pas tout savoir. Le jour, ou on se rend compte qu'on a tout vu et qu'on sait tout, est aussi le moment de se rendre compte qu'il est temps de mourir. Smile

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 254

t'inquiètes pas, je ne m'en fais pas. En plus, en 1959, j'étais loin d'être née Laughing

Mais, justement, je suis loin de tout connaître et notamment sur la culture polonaise, donc, si je suis ton raisonnement...je suis encore loin de mourrir Wink

casmir · Posté le: Dim Mar 14, 2010 5:42 pm Sujet du message:

anisja · Inscrit le: 20 Nov 2008 Messages: 131

Bonsoir

Voila une de ses chanson en Français

http://www.youtube.com/watch?v=nEUvwKg8emQ

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 254

Bonjour Anisja et Casmir,

Merci Anisja pour ce lien.

Alors, je confirme, je ne connais pas du tout, même en français Embarassed

Mais, c'est vrai que les mélodies font trés années 60 Smile

Bonne semaine à tous

Trisco · Inscrit le: 13 Mar 2010 Messages: 39 Localisation: 95

et disco polo vous en pensez quoi ?? moi ca me fait bien rigoler, un peu ringard mais bien festif sur les bords, ca me fait bien delirer quand meme hahaha

une de mes musiques "preferés" quand javais 10-12 ans ...

Boys - Szalona (disco polo)
http://www.youtube.com/watch?v=YkaK3yBrpeY

SKANER - AMERICAN BOY
http://www.youtube.com/watch?v=ap6I6F_CuV0

j'ecoute ca que tres rarement je vous rassure Very Happy

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 254

T'as pas à rougir d'écouter encore ces chansons. Moi, je les trouve pas mal pour des chansons disco. Evidemment, ce n'est plus tendance mais je suis sûre que c'est bien sympa pour faire la fête Wink

Trisco · Inscrit le: 13 Mar 2010 Messages: 39 Localisation: 95

wé c'est surtout a la campagne que des fetes avec des musiques de ce genre se font ... sof tu a quel age toi ? tu viens dou de pologne ?

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 254

Moi, j'aurai 40 ans dans 1 mois Confused

Et oui, le disco, cela correspond à mon adolescence Rolling Eyes

Et je ne suis pas polonaise mais j'ai des amis polonais.
Un d'entre eux parle super bien français (il est en master et le sujet de son mémoire est la littérature française Smile

), le second le parle un peu.
Et donc, moi, j'essaie d'apprendre le polonais car j'avoue que cette langue me plait. J'ai appris le latin jusqu'au bac et j'aimais cette langue morte et je retrouve dans le polonais bcp de ressemblance avec le latin Surprised

Voilà pour la petite histoire Wink

casmir · Posté le: Ven Mar 19, 2010 7:30 am Sujet du message:

[quote="Sof"]Moi, j'aurai 40 ans dans 1 mois Confused

Et oui, le disco, cela correspond à mon adolescence Rolling Eyes

[/quote]

Ah non, pas disco - c'est le disco-polo:
http://www.youtube.com/watch?v=ygm3Qy4Jpd4
http://www.youtube.com/watch?v=RTl0NmsMbzA&feature=related
C'est la musique tout juste pour les fetes a la caserne ses pompiers - volontaires du village... Laughing

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 254

Witaj Casmir, Wink

Si tu le dis, je te crois. Bon, c'est vrai je comprend beaucoup les paroles, mais tu sais, les mélodies sont proches de celle que nous avons en France et que nous qualifions de chansons populaires.Ce sont des chansons pour faire danser et s'amuser, que ce soit en France ou en Pologne. Ou peut-être est-ce notre différence de culture qui fait que nous n'interprétons de la même façon. T'en penses quoi Trisco, toi qui est à cheval qur les deux pays ? Confused

casmir · Posté le: Ven Mar 19, 2010 8:06 am Sujet du message:

Mais oui, c'est tout a fait ca... N'empeche que moi, a entendre ca, j'ai mal aux oreilles, la tete qui tourne et j'ai envie de hurler. Smile

Trisco · Inscrit le: 13 Mar 2010 Messages: 39 Localisation: 95

sympa sof, bin quand casimir disait que c'etait reservé aux pompiers il rigolait bien sur, tu sais disco polo ca a quand meme perdu pas mal de terrain car ca avait surtout un grand impact dans les années 90, beaucoup de concerts se faisait et sa passait souvent a la télé notamment sur polsat, ce genre de musique/soirées/concerts se faisait surtout a la campagne meme si beaucoup un peu partout en ecoutait mais oui c'est juste festif, avec des paroles un peu niaises mais s'amuser n'a jamais tué personne Wink

casmir · Posté le: Ven Mar 19, 2010 12:21 pm Sujet du message:

[quote="Trisco"]sympa sof, bin quand casimir disait que c'etait reservé aux pompiers il rigolait bien sur, [/quote]
Pas tout a fait. Le mouvement des popmpiers volontaires a une longue histoire en Pologne. Ce sont des villageois organnises, qui en cas de besoin participent aux actions de sauvetage. Les locaux des pompiers servent d'habitude aux buts divers: reunions, mariages, fetes etc., ce qui en a fait le symbole de la "cultyre plouc" - souvent injuste, car lec "climats locaux" ne manquent pas de couleurs...[/img]