| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
 Posté le: Mer Mar 02, 2005 7:01 pm Sujet du message: "Pan Tadeusz" en français ? |
 |
|
Cześć,
est-ce que quelqu'un parmi vous a le poème d'Adam Mickiewicz "Pan Tadeusz" en français??? 
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
ludmilla13
Inscrit le: 25 Déc 2004
Messages: 815
Localisation: Aix en provence / Marseille
|
| Posté le: Mer Mar 02, 2005 7:18 pm Sujet du message: |
|
|
deja si tu me traduit le titr en francais ca sera mieu pour chercher ! je veu bien t'aider moi, pour uenf ois que je pourrai peut etre...
lud
_________________
Souriez, la vie est belle 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Mer Mar 02, 2005 7:25 pm Sujet du message: |
|
|
| ludmilla13 a écrit: | deja si tu me traduit le titr en francais ca sera mieu pour chercher ! je veu bien t'aider moi, pour uenf ois que je pourrai peut etre...
lud |
Oh, ma chère Lud, je croyais qu'il est inutile de traduire le titre, si quelqu'un l'a...
Mais, tu as raison. C'est "Monsieur Thadée" 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
ludmilla13
Inscrit le: 25 Déc 2004
Messages: 815
Localisation: Aix en provence / Marseille
|
| Posté le: Mer Mar 02, 2005 7:40 pm Sujet du message: |
|
|
oki !merci bien !je te cherche ca tout d esuite !!!
bisous
lud
_________________
Souriez, la vie est belle
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Invité
|
| Posté le: Mer Mar 02, 2005 10:10 pm Sujet du message: |
|
|
paru en 1834 Andrzej...version francaise : messire Thadée. a fait l'effet d'un film realisé par Andrzej Wajda.
tu em parle d'un poeme Andrzej...mais ce que ej trouve ne parle que de film et d'un livre en 2tomes...
alors ?
bisous
lud
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Mer Mar 02, 2005 10:37 pm Sujet du message: |
|
|
| Anonymous a écrit: | paru en 1834 Andrzej...version francaise : messire Thadée. a fait l'effet d'un film realisé par Andrzej Wajda.
tu em parle d'un poeme Andrzej...mais ce que ej trouve ne parle que de film et d'un livre en 2tomes...
alors ?
bisous
lud |
Merci Lud, mais, il me faut quelqu'un avec le texte français du poème. J'ai une idée pour vous sur le Forum. 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
ludmilla13
Inscrit le: 25 Déc 2004
Messages: 815
Localisation: Aix en provence / Marseille
|
| Posté le: Jeu Mar 03, 2005 5:30 pm Sujet du message: |
|
|
mais c'ets jsutement cela que je te cherchais...sauf qu'avec le peu d'information que tu donnes, forcement c'ets pas si facile a trouver!
j'ai toruve ren polonais mais pa en francais...mdr
donc c'ets un poeme...
bisous
lud
_________________
Souriez, la vie est belle
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Mateo_Mimosa
Inscrit le: 27 Jan 2005
Messages: 81
Localisation: Limousin
|
| Posté le: Sam Mar 05, 2005 9:41 pm Sujet du message: |
|
|
Je l'ai Andrzej !! Je l'ai trouvé sur un manuel de polonais, traduction en français de Pan Tadeusz - Inwokacja. Le texte est traduit par W. Gasztowit
Le texte commence par : Litwo ! O jczyzno moja ! Ty jestes jak zdrowie....
C'est celui-là ??
Si c'est ça, veux tu que je te l'écrives dans ce post ou en MP ????
A ta disposition !
Mimosa
_________________
Mateo_Mimosa qui commence le polonais... tout juste...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Sam Mar 05, 2005 10:47 pm Sujet du message: |
|
|
| Mateo_Mimosa a écrit: | Je l'ai Andrzej !! Je l'ai trouvé sur un manuel de polonais, traduction en français de Pan Tadeusz - Inwokacja. Le texte est traduit par W. Gasztowit
Le texte commence par : Litwo ! O jczyzno moja ! Ty jestes jak zdrowie....
C'est celui-là ??
|
Oui! Mais, d'après ce que tu as écrit, il s'agit du début. Pour mon projet il nous faudra les 12 livres...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Mateo_Mimosa
Inscrit le: 27 Jan 2005
Messages: 81
Localisation: Limousin
|
| Posté le: Dim Mar 06, 2005 8:25 am Sujet du message: |
|
|
Aie aie moi je n'ai que cette partie là.... Tu veux que je l'écrive ici ??
Mimosa
_________________
Mateo_Mimosa qui commence le polonais... tout juste...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Dim Mar 06, 2005 8:32 am Sujet du message: |
|
|
| Pas pour le moment! Merci. Je te fais signe, quand j'en aurai besoin.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Mateo_Mimosa
Inscrit le: 27 Jan 2005
Messages: 81
Localisation: Limousin
|
| Posté le: Dim Mar 06, 2005 8:35 am Sujet du message: |
|
|
OK Andrzej ! Bon dimanche pour toi !!
Mimosa
_________________
Mateo_Mimosa qui commence le polonais... tout juste...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Logan
Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 615
Localisation: Paris/Marseille/Varsovie
|
| Posté le: Dim Mar 06, 2005 6:38 pm Sujet du message: |
|
|
C'est koi ton projet andrzej?
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Dim Mar 06, 2005 6:40 pm Sujet du message: |
|
|
| Logan a écrit: | | C'est koi ton projet andrzej? |
Surprise, Logan le Curieux!!! Mais tu peux m'aider.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
ludmilla13
Inscrit le: 25 Déc 2004
Messages: 815
Localisation: Aix en provence / Marseille
|
| Posté le: Lun Mar 07, 2005 2:15 pm Sujet du message: |
|
|
Allez Andrzej dit nous !!! stp ! c'est quoi ce mysterieu projet ? ca sera plutot drole ou pluto educatif...(aie aie aie...) ?
bisous
lud
_________________
Souriez, la vie est belle
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
