Szukam korespondencji

venexiano · Inscrit le: 15 Jan 2009 Messages: 6 Localisation: Lille

Czesc wszysktiego,

Bylem w Krakowie dwa miesiace temu i musze powiedziec, ze z jakiegos powodu naprawde lubie Polska i jej wpsanialych ludzi.

Dlatego zaczynalem powaznie uczyc sie polskiego od pewnego czasu (od listopada prawde mowiac). Na razie sam bez nauczyciela lub innego sposobu ale przeciez wiem, ze to bardzo trudny jezyk ale taki interesujacy i ladny.

W tej chwili to poszukam kogos z Polski, ktora chcialbym korespondowac w interesujacy sposobze Mna. Oczywiscie chetnie pomagam w francuzce.

Cos o mnie: jestem francuzem, 24 lata i teraz mieszkam i studiuje w Lille.

Jesli jestes/cie zainteresowane prosze o kontakt na maile lub na GG (3571898)
Smile

podrawiam serdecznie ! Cool

(n'hésitez pas à corriger mes fautes) Smile

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 464

Si tu apprends le polonais depuis 2 mois et demi et tu ecris ainsi Shocked

chapeau bas!
Il y a des fautes, mais le texte est compreensible et c'est le principe! Continue comme ca!

venexiano · Inscrit le: 15 Jan 2009 Messages: 6 Localisation: Lille

Dziekuje bardzo, Smile

Si seulement j'étais capable de dire un quart de ce que j'écris...

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 464

Ecrire c'est deja pas mal, apres il y a l'etape de comprendre quand quelqu'un parle, et apres ca vient l'etape qu'on commence a s'exprimer.
Donc courage!

Tess · Posté le: Mar Fév 03, 2009 12:12 am Sujet du message:

venexiano, ce n'est pas toi qui avait écrit en polonais Rolling Eyes

Czesc wszysktiego, = czesc wszystkim

klaraluna · Inscrit le: 28 Jan 2009 Messages: 7

Ououuuuuuuuuuu ca fait rêver!!! Shocked

Pouvoir écrire, dire et comprendre toutes ces lettres qui à moi me semble complétement illisible, indicible et incompréhensible...

Bravo! Il s'agit là d'un vrai défi et j'espère pouvoir le relever un jour sans trop savoir encore comment mais bon ça viendra!

venexiano · Inscrit le: 15 Jan 2009 Messages: 6 Localisation: Lille

"venexiano, ce n'est pas toi qui avait écrit en polonais"

Non, je me suis mal exprimé, je voulais juste dire qu'il me serait difficile de placer le quart de ce que j'ecris dans une conversation orale. Ecrire est une chose, parler en est une autre Smile

"Czesc wszysktiego, = czesc wszystkim "

je n'avais manifestement pas encore bien intégré la bonne utilisation du datif..... Smile

et il y a d autres fautes

Czesc wszystkim
Dzien dobry Wam,
Dziekuje panu, pani
Moge Ci pomoc...
etc......

"Ououuuuuuuuuuu ca fait rêver!!!
Pouvoir écrire, dire et comprendre toutes ces lettres qui à moi me semble complétement illisible, indicible et incompréhensible...

Bravo! Il s'agit là d'un vrai défi et j'espère pouvoir le relever un jour sans trop savoir encore comment mais bon ça viendra!"

Rien d'impossible, il suffit d'un bon bouquin expliquant correctement la grammaire, bcp de motivation. Le plus dur après est d'intégrer un maximum de verbes et de vocabulaire ou encore les différentes tournures bien spécifiques à la langue, et surtout ne jamais se croire arrivé.......

venexiano · Inscrit le: 15 Jan 2009 Messages: 6 Localisation: Lille

na tym forum polskich osob chetnych do korespondencji widocznie nie ma zbyt. Wink

Dostalem jednak duzo wiecej propozycji w zwiazku z tym dzieki ogloszeniu, jakie dodalem na lokalnym polskim serwisie internetowym

milego dnia wszystkim fanom Polski

Cool

lolozabojat

Rien d'impossible, il suffit d'un bon bouquin expliquant correctement la grammaire, bcp de motivation. Le plus dur après est d'intégrer un maximum de verbes et de vocabulaire ou encore les différentes tournures bien spécifiques à la langue, et surtout ne jamais se croire arrivé.......

Bravo a toi.
J'essaie de faire de meme.
Peux tu me conseiller des bouquins qui t'ont vraiment permis a atteindre le niveau ecris que tu as(titre et auteur/collection).
moi, c'est plus l'oral ou je m'en sors car n'ai pas utilise beaucoup de bouquins .
Merci d'avance pour tes precisions Lilloise
a plus
Ancien Lillois

venexiano · Inscrit le: 15 Jan 2009 Messages: 6 Localisation: Lille

Witam z Warszawy

Zeby nabyc konieczna podstawowa wiedze o gramatyce - uwazam zreszta, ze w handlu takich ksiazek na ten temat jest niewiele - polecam wiec goraco te ksiazke, ktora zawiera duzo lekcji i cwiczen a bardzo pomagala mi na poczatku nauki jezyka polskiego. Tematy tekstów sa dosc rozmaite a dotycza prostych sytuacji z codziennego zycia.

Dzien dobry ! / Méthode de polonais: Laurence Dyèvre

Jesli nie sie boisz jezyka angielskiego, to takze polecam te strone internetowa : http://polish.slavic.pitt.edu/firstyear/

Oprocz tego, aby szlifowac Twoj poziom umiejetnosci ja polecam czytanie polskiej prasy oraz znalezienie polskich osob do korespondencji.

W przypadku jakichs pytan lub watpliwosci zwiazanych z nauka, nie wahaj sie z Mna sie skontaktowae mailem. Smile