NON URGENT - traduction svp (le sens seulement)

menthol34 · Inscrit le: 24 Mai 2008 Messages: 7

bonjour et merci par avance pour votre aide

je me suis inscrit sur le site de meetic.pl et j'essaie de finaliser mon abonnement en payant avec ma carte bleue mais apres le paiement j'obtiens ce message qui semble dire que je dois patienter.
merci de me le confirmer

J'ai doncv ecrit à Meetic.pl pour savoir quoi mais ils m'ont répondu le grand texte dessous qui a l'air de dire que je ne sais pas me servir de ma carte mais merci de me le confirmer.

Amicalement

UWAGA:
Podane informacje wydają się niewłaściwe, transakcja została więc anulowana.
Żadna suma nie zostanie pobrana z Twojego konta.
Spróbuj ponownie za kilka minut lub wybierz inny typ płatności opisany poniżej.

----------------------------------------------------------------

Witam,

Zgodnie z Twoim życzeniem sprawdziłam Twoje konto i zauważyłam, że starałaś się dokonać opłaty kartą Visa Electron, Mastercard Electronic lub Maestro, których my nie akceptujemy.

Oto lista akceptowanych przez nas kart bankowych (karty chipowe, posiadające liczne zabezpieczenia):

- VISA (za wyjątkiem VISA Electron)
- MASTERCARD (za wyjątkiem MASTERCARD Electronic)
- CARTE BLEUE
- AMERICAN EXPRESS
- CB
- DINERS

Innych kart bankowych nie akceptujemy, bo nie posiadają one wystarczających zabezpieczeń.

W związku z powyższym, Twój profil nie został aktywowany, a z Twojego konta nie zostały pobrane żadne pieniądze.

Jeśli masz dodatkowe pytania, nie wahaj się i napisz mi je. Postaram się jak najdokładniej odpowiedzieć na każde Twoje pytanie.

Tess · Posté le: Sam Mai 24, 2008 10:57 am Sujet du message:

la carte de payement que tu avais utilisé n'est pas acceptée par ce site
tu peux payer qu'avec :

- VISA (sauf VISA Electron)
- MASTERCARD (sauf MASTERCARD Electronic)
- CARTE BLEUE
- AMERICAN EXPRESS
- CB
- DINERS
donc à recommancer
Wink

menthol34 · Inscrit le: 24 Mai 2008 Messages: 7

merci pour la rapidité de la réponse

j'ai tout essayé j'ai appelé ma banque et ma carte fait bien partie de la liste.

je ne comprends pas

merci pour votre aide

Tess · Posté le: Sam Mai 24, 2008 11:30 am Sujet du message:

dans ce cas là , récommence et et lis attentivement .... je ne sais pas comment je peux t'aidr autrement Rolling Eyes

ils ont écrit aussi, que si tu as d'autres questions alors pose- les, il vont te répondre ...

menthol34 · Inscrit le: 24 Mai 2008 Messages: 7

merci pour ta réponse

en fait je pense qu'un internaute francais ne peut pas faire de paiement sur le site de pologne parce que les tarifs pratiqués sont moins élevés

il me reste a trouver un gentil polonais qui veuille bien que je lui envoie l'argent et qui règle a ma place

mais je ne connais pas de polonais gentils ou pas

mais je vais y arriver

Tess · Posté le: Sam Mai 24, 2008 6:59 pm Sujet du message:

non, je ne crois pas que c'est la raison, ca coinçe qque part, Rolling Eyes

menthol34 · Inscrit le: 24 Mai 2008 Messages: 7

Tess

vous avez été charmant de m'aider comme vous l'avez fait.

J'ai trouvé une "alternative" pour pouvoir jouir du site en attendant meiux.
J'ai une amie qui a une colleque polonaise ,
si je suis désesperé je passerai par elle pour faire le paiement en pologne

amicalement et merci pour vos réponses