Traduction d'une lettre amicale

samdouai · Inscrit le: 04 Mai 2008 Messages: 2

Bonjour,
J'ai rencontré la semaine dernière un groupe de musiciens polonais et j'aimerais leur envoyer une lettre pour prendre de leurs nouvelles. Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire ces quelques lignes ?
Merci
Sam

Salut Martha,
J'espère que vous êtes bien rentrés en Pologne et que vous allez tous bien. Pas trop fatigué après ce long voyage ?
J'ai été très content de faire votre connaissance et encore merci pour les superbes moments passés ensemble.
Chez nous, à lille, il fait un temps magnifique ce week end... j'ai passé mon week end avec .... et suis maintenant à la maison pour fêter mon anniversaire.
Je t'enverrai prochainement la tour eiffel pour Schrek. J'ai contacté un ami de Paris, qui s'est chargé de l'acheter dans un magasin de souvenirs.
Luis et moi avons tenté d'installer le logiciel GAdu GAdu mais apparemment ça ne fonctionne pas encore correctement. Luis trouevra certainement une solution à ce problème rapidement.
Je te souhaite bon courage pour l'université et ton travail. Je profite de ces derniers mois de liberté pour terminer un mémoire et avant tout me reposer ... On essaiera de passer par la Pologne avec luis un de ces jours.
D'ici là, porte toi bien !
Amitiés

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 469

Bonsoir Sam,

"Czesc Marta,

Mam nadzieje, ze szczesliwie dojechaliscie do Polski i ze nie jestescie zbyt zmeczeni po dlugiej podrozy.
Jestem szczesliwy, ze moglem Was poznac i jeszcze raz dziekuje, ze wspaniale, wspolnie spedzone chwile.
W czasie tego week-endu w Lile mielismy przepiekna pogode.... Spedzilem go razem z...., a teraz jestem w domu i XXXX moje urodziny.
Wkrotce wysle Tobie Wieze Eiffel dla Schreka.
Rozmawialem z jednym przyjacielem, ktory mieszka w Paryzu i ktory obiecal kupic ja w jednym ze sklepow z pamiatkami.
Luis i ja usilowalismy zainstalowac Gadu-Gadu, ale wydaje sie nam, ze jeszcze nie dokonca funkcjonuje poprawnie. Luis na pewno znajdzie szybko rozwiazanie tego problemu.
Zycze Tobie powodzenia na studiach i w pracy.
Natomiast ja korzystam z ostatnich miesiecy wolnosci i przede wszystkim odpoczywam.
Sprobujemy wraz z Luis przyjechac do Polski jak najszybciej.
Do tego czasu trzymaj sie!
Pozdrawiam"
_________________
Kamila

samdouai · Inscrit le: 04 Mai 2008 Messages: 2

Un grand merci pour la traduction !
A bientôt
SAM

Tomasz Telega · Posté le: Sam Mai 10, 2008 10:20 pm Sujet du message:

Bonsoir Kamysia

J'ai corrigé tes fautes.
Sam-les phrases qui sont noires sont correctes.