Accueil | Photos | Forum | Chat | Rechercher | Membres | S'enregistrer | Annuaire | Profil | Se connecter pour vérifier ses messages privés | Connexion | ??
Accueil
DEMANDE D'INFORMATIONS
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Polskanova.com Index du Forum -> demandes de traduction polonais français
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
JASION STEFAN



Inscrit le: 24 Avr 2008
Messages: 2

MessagePosté le: Mar Avr 29, 2008 10:08 am    Sujet du message: DEMANDE D'INFORMATIONS Répondre en citant

cher janek
nous avons convenu avec mon frère stefan ce qui suit:
pour donner suite à ta demande ,il faut d'abord faire le point sur la succession de nôtre mère.
pour cela nous avons besoin des informations suivantes que tu connais ,ou que tu pourras obtenir dans la famille.
1- quel notaire a effectué le partage des biens au décès de nos grands parents?
2-a quelle date précise a été effectué le partage des biens?
3-nous avons aussi besoin d'un extrait d'acte de naissance de nôtre mère
merci de nous tenir au courant de ta recherche.
Stefan
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
kamysia



Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 469

MessagePosté le: Mar Avr 29, 2008 9:26 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Drogi Janku,
razem z moim bratem Stefanem uzgodnilismy co nastepuje:
zeby odpowiedziec na Twoje pytanie, trzeba najpierw ustalic spadkobiercow naszej matki.
Aby to zrobic, potrzebujemy nastepujacych informacji, ktore znasz lub, ktore mozesz uzyskac od rodziny.
- Jaki notariusz dokonal podzialu majatku po smierci naszych dziadkow?
- Dakladna data podzialu majatku.
- Bedziemy potrzebowac odpisu aktu urodzenia naszej matki.
Mam nadzieje, ze przekazesz nam informacje, ktore uda sie Tobie zdobyc.
_________________
Kamila
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
JASION STEFAN



Inscrit le: 24 Avr 2008
Messages: 2

MessagePosté le: Mer Avr 30, 2008 1:05 pm    Sujet du message: Lettre à Janek Répondre en citant

Grand merci pour vôtre aide
cordialement
S.Jasion
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
kamysia



Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 469

MessagePosté le: Jeu Mai 01, 2008 8:21 am    Sujet du message: Répondre en citant

De rien Stefan et bonne journee Very Happy
_________________
Kamila
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Polskanova.com Index du Forum -> demandes de traduction polonais français Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com