help traduction francais - polonais

yne74 · Inscrit le: 08 Avr 2008 Messages: 17

Bonjour

j'ai accouchée d'une petite fille qui se prénomme Kamile le 11 mars dernier.
Nous avons choisi ce prénom car il existe en polonais ( et siginifie bien née) et en kabyle( et signifie parfaite) = les origines des parents.
nos familles l'ont comblés de cadeaux venant d'algérie et de pologne.
pour remercier nos deux familles de tous les cadeaux qu'elle a recu nous souhaitons envoyer une carte de remerciement en traduisant dans les deux langues
c'est pourquoi aujourd'hui j'ai besoin de votre aide

je souhaite traduire le texte suivant en polonais " De tout mon coeur, merci de m'avoir tant gâtée"

merci par avance de votre aide et bonne journée
yne74

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 523

Bonsoir yne74, felicitation pour ce petit bout de chou Very Happy

Je te reponds ici comment lit mon pronom... alors en polonais on lit Kamila avec un "la" a la fin.

"De tout mon coeur, merci de m'avoir tant gâtée"
"Z calego serca dziekuje za piekne prezenty."

Very Happy

_________________
Kamila

yne74 · Inscrit le: 08 Avr 2008 Messages: 17

Bonjour Kamila

C'est un beau prénom n'est-ce pas?
donc en Polonais cela se prononce "La" et en Kabyle "LLa"
Nous l'avons surement francisé en KAMILE
encore une grand merci pour le temps que tu a pris pour nous
est-ce tes petits bouts de chou en avatar? Ils sont vraiment mignons
on ressent la joie de vivre sur cette photo
LONGUE VIE A TOUTE TA FAMILLE
Chaleureusement
yne Smile

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 523

Bonjour yne74, je suis tout a fait d'accorde que Kamila, Kamile, Camille sont de tres jolis prenoms Laughing

En fin... moi je l'aime bien Razz

Sur la photo il manque encore un petit Twisted Evil

et la joie... Twisted Evil

ca n'arrete pas Laughing

mais il y a aussi des disputes bien sur, comme partout. Mais l'amour entre eux est incroyable Shocked

Et j'ajoute que moi je suis la fille unique donc toutes les relations entre mes enfants sont une grande avanture que je connaissais pas avant.

Donc c'est ton mari qui est d'origine Polonais?
Et ta petite princesse va bien?

Bonne journee Very Happy

_________________
Kamila

yne74 · Inscrit le: 08 Avr 2008 Messages: 17

bonjour Kamila
Les disputes entre freres et soeurs cela existent mais la complicité qui existe entre eux est irremplacable
moi j'ai 7 freres et soeurs et mon mari 3
donc les familles nombreuses nous connaissons et nous adorons
oui c'est mon mari qui est polonais par son papa mais maleureusement il ne sait pas parler et ecrire polonais

quand à kamile je profites de ces sourires et grandit a une vitesse incroyable.sinon cela fait 3 nuits et jours qu'elle ne veux pas dormir et elle semble tres nerveuse et impatiente pour les tétées et le dodo... alors les nuits sont difficiles .nous allons voir le pediatre lundi et nous verrons
je pense qu'elle grandit encore et qu'elle est destabilisée
je te laisse elle se reveille

au plaisir
yne

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 523

Bonsoir yne Very Happy

Est-ce que tu allaites ta fille? Si oui, quelques jours plus difficiles a la fin du premier mois sont normals (deuxieme crise peut arriver a la fin du troisieme mois).
Le bebe a grandit et besoin du lait plus nourrisant. Les seins sont pas encore au courant Wink

donc il faudra quelques jours pour qu'ils s'habituent a la nouvelle situation. Il faut pas paniquer, ca reviens a la normal tres bientot Very Happy

Bonne nuit comme meme Very Happy

_________________
Kamila

yne74 · Inscrit le: 08 Avr 2008 Messages: 17

bonsoir Kamila
pour te répondre oui j'allaite ma fille et c'est un grand bonheur
merci pour tes conseils cela me rassure et je pense que tu as raison
la nuit d'hier a été bonne.surement car le week end a été chargée par la rencontre des papy, mamy, arriere mamie,tontons, tatas et cousins et cousines..
ce week end , kamile a rencontré son arriere grand mere née le 11 mars egalement. ce fut une grande rencontre avec sa super mamie de 87 ans qui a été tres emue

et toi as tu allaité tes enfants et combien de temps ? d'ailleurs quel age ont-ils maintenant ?

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 523

Vous avez alors passe un super week-end Laughing

Mes enfants ils ont: Alexandre a 6 ans et demi , Mathilde a 4 ans et demi et Pieric a 3 ans (né le 17.03 Laughing

).
Oui, j'ai allaite. Alexandre il a profite le plus court parce que ca n'a pas marche et il y avait personne a cote de moi pour expliquer le mecanisme du lactation.
Mathilde a profite le plus longtemps - 2 ans et au meme temps j'ai allaite Pieric pendant 1 an Laughing

Meme a la maternite ils ont fait des grands yeux quand j'ai explique la situation Laughing

Ils n'ont jamais vu le cas pareil Laughing

Si tu as des questions ou des doutes n'hesites pas a poser des questions parce que j'ai l'impresion que les pediatres n'ont pas assez d'experiances ni d'informations de tout ce qui concerne l'allaitement Sad

Bonne nuit et bon courage.
_________________
Kamila

yne74 · Inscrit le: 08 Avr 2008 Messages: 17

kikou Kamila
comment vas tu? désolée pour la réponse tardive mais j'étais occupée.
Je vois que Pieric est un petit poisson aussi!
Tu as allaité longtemps dis donc .c'est impressionnant
et tu n'as pas eu de probleme de pénurie de lait
moi parfois je pense que le lait manque et que la petite ne peux pas avoir ce qu'elle veut
Je dois reprendre mon travail en temps plein dès le 1er juin et j'espere pouvoir l'allaiter le matin et le soir et pour la journée je vais tirer mon lait
as tu une technique pour pas que le lait manque ?
sinon mise à part cela cela fait longtemps que tu habites en france? d'ailleurs tu y es peux etre née?
bonne soirée
yne

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 523

Bonsoir yne74 Very Happy

Eh oui, Pieric est un petit poisson Laughing

En France j'habite depuis 6 ans, je suis Polonaise.
Une penurie de lait j'ai eu surtout avec Alex, mais quand Mathilde a ete nee, j'ai compris que tout se passe dans la tete et surtout par la confiance en soi-meme que je suis capable de nourire mon enfant.
L'autre chose c'est de savoir qu'il n'existe pas un tableau des heures et des nombres tetes par jour pour pour ton enfant.
Si quelqu'un dit qu'un nourrisson mange 8 fois par jour, ca veut dire qu'il sait rien du tout.
C'est ton enfant qui decide des nombres et des quantite des tetes qu'il a besoin. Si bebe reclame une tete chaque 15 minute mais il tete tres court c'est normal. S'il reclame chaque 3 heure et il tete 20 min. c'est normal.

Pendant le premier mois et demi le soir Mathilde a reclame son tete chaque 15-20 min Twisted Evil

Mais il faut prendre en compte qu'un nourrisson a un estomac tout petit. Alors il le remplit tres rapidement, et comme le lait maternel est moins nourrisson que du lait artificiel donc le bb allaite reclame plus souvent les tetes.
Mais je t'assure que ca dure pas longtemps Laughing

Apres l'estomac grandit, le bebe grandit, la qualite du lait change selon les besoins de l'enfant.

Alors pourquoi j'ai ecrire que les pediatres n'ont pas trop d'experiance en cette domaine, parce que si tu diras que ton bebe tete 15 ou 20 par jour, le pediatre commencera a chercher des problemes Evil or Very Mad

Mais il n'y a pas des problemes. L'allaitement c'est comme ca. Il y a des enfants qui tetent gentillement chaque 3-4 heures, et il y a des enfants qui tetent chaque une heure et ils ignorent completement que les pediatres ont fait un tableau avec des nombres des tetes par jours Twisted Evil

Mais surtout verifie combien des couches par jour il faut changer. Si le quantite ne besse pas tout va bien Wink

Pour le reste des questions j'ecrire demain Very Happy

Bonne nuit Very Happy

_________________
Kamila

yne74 · Inscrit le: 08 Avr 2008 Messages: 17

Bonjour Kamila
Je vois que Mathilde t'as demandé beaucoup : toutes les 15-20 min..OUAHHHHHH
tu as du avoir du courage à ce moment là car cela fatigue beaucoup en plus tu avais Alexandre qui devait aussi demander ton attention
je profite de ce mot pour te dire que tu parles très bien francais.tu avais commencé à apprendre le francais avant d'arriver en france ou tu as appris sur le tas
quoiqu'il en soit ton francais est parfait
quant aux tétées j'ai la même opinion que toi
car lundi nous avons vu le pediatre et il a estimé que kamile ne prend pas assez = 22grammes par jour depuis la naissance et il nous dit qu'en moyenne il faut qu'elle prenne 25g
à 3g près peuffffffffffffffff!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!..............
mais elle ne demande pas plus et je ne vais pas la réveiller pour cela
elle tete quand elle en a besoin d'ailleurs parfois elle s'endort sur le sein en 5 minutes donc c'est qu'elle a besoin de dormir et non de manger
je ne vais pas la forcer elle risque plutot de tout regurgiter vu le petit estomac qu'elle a
sinon par curiosité tu travailles ou tu t'occupes de tes 3 bouts de choux? les 2 grands sont scolarisés et Pieric est-il dejà en maternelle ou c'est pour la rentrée prochaine?

yne

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 523

Bonjour yne,

yne74 · Inscrit le: 08 Avr 2008 Messages: 17

hello
tu sais que tu te debrouilles vraiment bien parlé et ecrit
moi si je pouvais parler comme toi rien que l'anglais
ce serait formidable
il ne faut pas stresser
tu as du vocabulaire et tu fais très peu de fautes d'ortographe
si tu veux je te corrige le peu de fautes que tu fais

"Par contre la question comment tu pourras allaiter quand tu retournas au boulot.
Le lait ne disparaitra tout de suite Si Kamile voudra encore teter elle pourra le faire le matin et le soir. Les seins s'adepterent petit a petit. Il reste plutot la question si mademoiselle voudra encore teter"

Par contre [par contre pour] ou[ concernan]t la question[ d' allaiter] quand tu retournas au boulot.
Le lait ne disparaitra [ pas] [ toujous NE ....PAS] tout de suite Si Kamile [ veut] encore teter elle pourra le faire le matin et le soir. Les seins [s'adaptent] petit a petit. Il reste [ à savoir si mademoiselle veut encore téter] plutot la question si mademoiselle voudra encore teter Confused

quand au corps medical je me pose des questions
je reviens de la pmi pour le controle du poids de kamile et là on me ditqu'elle ne boit pas assez!!alors qu'habituellement elle prend 150 à 170g par semaine et que cette dernière semaine elle a pris 220gr!!!!!!!!!!!!!!!!!
..............je suis désolée s'il y a des fautes je tiens kamilequi veut s'endormir et je tape d'une main
quant à la question " combien de temps comptez vous allaiter" toujours pas de questionnement mais cela ne saurait tarder mais si je peux le faire je le fais

bon je te laisse je vais l'endormir
bizzzzzzzzz
yne

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 523

Bonsoir yne. Merci pour cette correction... alors c'est pas si pire que j'ai pense Laughing

220 g par semaine c'est pas mal du tout. 220 * 4.5 = 990 g par mois. Presque un kilo par mois c'est vraiment bien.
Et tu as dans le cahier de sante la courbe de croissance du 1 er mois. Est-ce qu'elle monte?
A mon avis, Kamile va maintenant mange plus parce qu'elle dormira moins.
Meme si il y a de fautes... dans deux mois tu les feras plus Twisted Evil

mais tu feras des nouvelles Laughing

Je t'assure que meme avec trois enfants il m'arrive de faire des fautes basiques Twisted Evil

Tout s'arrangera Very Happy

Bonne nuit parce que je tiens plus debout
Kamila
_________________
Kamila

yne74 · Inscrit le: 08 Avr 2008 Messages: 17

bonjour Kamila
je te remercie beaucoup pour tes encouragements
tout ce que tu me dis est rassurant
effectivement la courbe de poids indique bien une croissance
la semaine passée j'étais occupée à m'organiser
mais comment fais tu avec 3 enfants? chapeau car c'est vraiment du boulot les enfants, la maison..

Je pense que je me débrouille, il me faudra du temps
sinon j'ai réussi à caler les courses au marché, les tétées, le menage, les repas pour la semaine, la lessive, le repassage, les calins,le jardinage et la promenade............mais après ce week end je suis un peu fatiguée! mais l'energie reviens vite quand je vois les sourires de kamile

sinon tu parles en polonais à tes enfants? ton mari est polonais également?