| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Dupont Cathia
Inscrit le: 15 Mar 2008
Messages: 33
|
 Posté le: Dim Avr 13, 2008 8:43 am Sujet du message: demande taduction polonais en français |
 |
|
Bonjour, à tous,
J'ai reçu des informations de la pologne,  en polonais,donc je demande si quelqu'un aurais la gentillesse de me traduire cette lettre 
W odpowiedzi na Pani pismo w sprawie odnalezienia aktu urodzenia
Katarzyny Stelmack z 1903 roku ze Zbydniowa, Archiwum Panstwowe w Kielcach Oddzial ktorej nalezala miejscowose Zbydniow.
W powyzszej sprawie proponujemy zwrocic sie do Urzedu Stanu
Cywilnego Cywilnego Zaleszanach, 37-415 Zaleszany 66.
Voilà, je vous en remercie par avance, tout en sachant que je ne suis pas préssée car je me doute que la réponse de ma lettre est négative 
merci, encore 
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Tess
Inscrit le: 17 Juil 2006
Messages: 298
Localisation: loin..loin....
|
| Posté le: Dim Avr 13, 2008 10:09 am Sujet du message: Re: demande taduction polonais en français |
|
|
En reponse à votre demande concernant l'acte de naissance de ... de 1903 à ..., les Archives à Kielce - succursale de laquelle dependait Zbydniow, vous proposent de s'adresser à l'office d'état civil à Zaleszany :
Urzad Stanu Cywilnego
Zaleszany 66
37-415 Zaleszany
Pl
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Dupont Cathia
Inscrit le: 15 Mar 2008
Messages: 33
|
| Posté le: Dim Avr 13, 2008 1:09 pm Sujet du message: |
|
|
Je te remercie tess  c'est très gentil de ta part, je te souhaite un beau et bon dimanche.
katia.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
