| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
ROMANOFF
Inscrit le: 02 Avr 2008
Messages: 2
|
 Posté le: Mer Avr 02, 2008 8:07 pm Sujet du message: BIENVENUE A TOUS LES TRADUCTEURS |
 |
|
un grand merci par avance à toutes celles et ceux qui prendront le temps de m'aider à traduire le texte suivant:
[Bonjour, je souhaiterais réserver 4 chambres doubles pour les nuits du 07au 08, du 08 au 09 et du 09 au 10 mai prochain.
je vous remercie de bien vouloir me confirmer les tarifs et la disponibilité dès que possible par fax au n° suivant.
m'indiquer votre e-mail si vous en possédez un.
A très bientôt
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 461
|
| Posté le: Mer Avr 02, 2008 10:43 pm Sujet du message: |
|
|
Bonsoir Romanoff 
Dzien dobry,
Chcialbym zarezerwowac 4 pokoje dwuosobowe od 7 do 10 maja 2008.
Prosze o podanie faxem na nastepujacy numer ..........(no de fax) cen za pokoje oraz czy w tym terminie beda Panstwo mieli je wolne.
Prosze o podanie mi rowniez Waszego adresu mailowego jesli takowy posiadacie.
Z powazaniem
signature
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 461
|
| Posté le: Mer Avr 09, 2008 8:17 pm Sujet du message: |
|
|
| ROMANOFF a écrit: | MERCI 1000 FOIS POUR LA TRADUCTION DE LA SEMAINE DERNIERE,ET 1000 MERCI D'AVANCE POUR LES SUIVANTES :
WITAM,
odpowiadajac na pana zapytanie odosnie pobytu od 7-10 maja, moge zaproponowac 1 apart 2 pok+kuchnia+lazienka dla 4 os w cenie 240zl/doba i 2 pok 2os po 120zl/doba
Drugi wariant 3 pok 2os po 120 zl/doba 4 pok 3os po 160zl/doba.
Pozdrawiam.
Bonjour,
j'ai bien reçu votre mail et je vous en remercie.
Est-il possible de communiquer en anglais lors de nos prochains échanges?
A très bientôt. |
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Tess
Inscrit le: 17 Juil 2006
Messages: 298
Localisation: loin..loin....
|
| Posté le: Mer Avr 09, 2008 10:45 pm Sujet du message: |
|
|
WITAM,
odpowiadajac na pana zapytanie odosnie pobytu od 7-10 maja, moge zaproponowac 1 apart 2 pok+kuchnia+lazienka dla 4 os w cenie 240zl/doba i 2 pok 2os po 120zl/doba
Drugi wariant 3 pok 2os po 120 zl/doba 4 pok 3os po 160zl/doba.
Pozdrawiam.
Bonjour,
j'ai bien reçu votre mail et je vous en remercie.
Est-il possible de communiquer en anglais lors de nos prochains échanges?
A très bientôt.
--------------------------------------------------------
Bonjour
En reponse à votre question concernant le séjour du 7 au 10 mai je peux vous proposer 1 appartement 2 chambres+cuisine+sdb pour 4 personnes au prix de 240 zl p/jour et 2 chambres de 2 personnes au prix de 120 zl/jour chaque
2ème solution :
3 chambres de 2 personnes pour 120 zl/jour , 4 chambres de 3 personnes au prix de 160 zl : jour
Dzien dobry
Bardzo dziekuje za odpowiedz.Czy jest mozliwosc porozumienia sie z panstwem w jezyku angielskim ????
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
