| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
nanou31
Inscrit le: 29 Mar 2008
Messages: 1
|
 Posté le: Sam Mar 29, 2008 11:02 am Sujet du message: correspondance prénom |
 |
|
Je reherche la correspondance en français du prénom wladyslaw et du prénom Pioto
merci
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 418
Localisation: Lyon - Villeurbanne
|
| Posté le: Sam Mar 29, 2008 10:06 pm Sujet du message: |
|
|
Bonsoir nanou 
Pioto? Ou Piotr?
Piotr c'est Pierre, par contre Wladyslaw...???? Je sais pas.
Bonne soiree
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fabienne
Inscrit le: 14 Mar 2008
Messages: 47
Localisation: Bruxelles
|
| Posté le: Dim Mar 30, 2008 8:09 pm Sujet du message: |
|
|
Bonsoir Kamysia !
Y a t'il une correspondance pour chaques prénom Polonais en français et vice-versa ?
Si tel est le cas peux tu me traduire Janusz et Fabienne ? 
Merci, bonne soirée
Fabienne
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 418
Localisation: Lyon - Villeurbanne
|
| Posté le: Lun Mar 31, 2008 9:26 am Sujet du message: |
|
|
Non, ca peut pas etre possible que chaque prenoms ait son correspondance dans d'autre langue 
Janusz vient du prenom Jan. Il existait un prenom Janus dans la mitologie romainne.
Fabienne n'existe pas comme pronom feminin polonais. Il existe Fabian qui est tres, tres peu utilise. C'est un prenom qui a ete utilise par nos arriere grand-parents et grand-parents.
Et voila, voila...
Bonne journee
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fabienne
Inscrit le: 14 Mar 2008
Messages: 47
Localisation: Bruxelles
|
| Posté le: Lun Mar 31, 2008 4:11 pm Sujet du message: |
|
|
Un tout grand merci Kamysia !!!
Bonne soirée
Fabienne
_________________
Fabienne
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
