| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Logan
Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 615
Localisation: Paris/Marseille/Varsovie
|
 Posté le: Lun Fév 28, 2005 9:44 pm Sujet du message: |
 |
|
lol : vous savez ce que ca signifie?
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
nathalie
Inscrit le: 12 Fév 2005
Messages: 1296
|
| Posté le: Lun Fév 28, 2005 9:47 pm Sujet du message: |
|
|
A part un smiley qui rigole je donne ma langue à mon chat 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Logan
Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 615
Localisation: Paris/Marseille/Varsovie
|
| Posté le: Lun Fév 28, 2005 9:52 pm Sujet du message: |
|
|
andrzej??? alors?
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Lun Fév 28, 2005 9:55 pm Sujet du message: |
|
|
| Logan a écrit: | | andrzej??? alors? |
Cest simple: Mdr comme abréviation, je savais déjà; pdr - non.
Et toi qu'est-ce que tu as cru?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Logan
Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 615
Localisation: Paris/Marseille/Varsovie
|
| Posté le: Lun Fév 28, 2005 9:58 pm Sujet du message: |
|
|
bon petit lexique d'abreviation ^^
Mdr = Mort de Rire
Ptdr = Péter de Rire => Plier en deux de rire
lol = Lot of laugh ce qui en francais equivaut à Mdr
voila ^^
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
nathalie
Inscrit le: 12 Fév 2005
Messages: 1296
|
| Posté le: Lun Fév 28, 2005 10:00 pm Sujet du message: |
|
|
Heureusement qu'il y a des gens cultivés pour nous initier, nous pauvres vieux 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Logan
Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 615
Localisation: Paris/Marseille/Varsovie
|
| Posté le: Lun Fév 28, 2005 10:01 pm Sujet du message: |
|
|
vieux tt de suite....
mais non juste un peu en retard ^^
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Lun Fév 28, 2005 10:04 pm Sujet du message: |
|
|
Ah, my stare pierniki! Au pluriel, mais ne concerne que moi, pas les filles!!! 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Logan
Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 615
Localisation: Paris/Marseille/Varsovie
|
| Posté le: Lun Fév 28, 2005 10:08 pm Sujet du message: |
|
|
ih ih ih nath c'est une expression pour dire nous les vieux gateaux...
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
nathalie
Inscrit le: 12 Fév 2005
Messages: 1296
|
| Posté le: Lun Fév 28, 2005 10:11 pm Sujet du message: |
|
|
Alors la je te retiens Logan  , mais Andrzej a dit que c'était pas pour les filles 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Logan
Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 615
Localisation: Paris/Marseille/Varsovie
|
| Posté le: Lun Fév 28, 2005 10:20 pm Sujet du message: |
|
|
Mouahahaha
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
nathalie
Inscrit le: 12 Fév 2005
Messages: 1296
|
| Posté le: Lun Fév 28, 2005 10:27 pm Sujet du message: |
|
|
| Je me vangerais
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Logan
Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 615
Localisation: Paris/Marseille/Varsovie
|
| Posté le: Lun Fév 28, 2005 10:29 pm Sujet du message: |
|
|
 Hasta lavista ^^
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Prince
Inscrit le: 21 Fév 2005
Messages: 82
Localisation: Dijon
|
| Posté le: Mar Mar 01, 2005 5:25 pm Sujet du message: |
|
|
| Logan a écrit: | bon petit lexique d'abreviation ^^
Mdr = Mort de Rire
Ptdr = Péter de Rire => Plier en deux de rire
lol = Lot of laugh ce qui en francais equivaut à Mdr
voila ^^ |
Merci Logan pour la traduction.. Oui, j'utilise assez le "PTDR"
En plus, je laisse volontier le "Mdr" à Lumilla, qui semble particulièrement l'apprécier...
Sinon, pour le "LoL", il me semble que la vrai traduction soit "laugh out loud"... Mais bon, au final, on retrouve la signification!
Et en polonais, existe-t-il un équivalent?  
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Logan
Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 615
Localisation: Paris/Marseille/Varsovie
|
| Posté le: Mar Mar 01, 2005 8:43 pm Sujet du message: |
|
|
en polonais euh.. pas a ma connaissance mais peut etre qu'andrzej pourra t'en dire plus...
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
