traduction

Dupont Cathia · Inscrit le: 15 Mar 2008 Messages: 33

Voilà, il faut que j'envoie une lettre en pologne, et comme je ne sais pas
écrire en polonais vous allez peut-être m'aider Sad

Par contre, la lettre est un peu longue, donc je comprends que celà sera un peu long, mais j'ai le temps Razz

Faisant des recherches sur mes ancêtres, je me permets de vous
demandez si vous pourriez me faire parvenir une copie d'acte de
mariage de monsieur STALMACK LAURENT et PIETROSKA MARGUERITE
malheureusement je n'ai aucune date ni lieu.Et aussi, si c'est possible
la copie d'acte de naissance ou de baptême de STALMACK CATHERINE
née le 18 avril 1903 à ZBYDNIOW, étant leur fille.
J'aimerais en savoir plus sur la famille de STALMACK LAURENT et je vous serais extrêmement reconnaissante si vous pouviez me communiquer
les noms et dates de naissances de ses parents,ainsi que de PIETROSKA MARGUERITE.Veuiller recevoir mes sincères salutations et vous remercie par avance de l'aide que vous pourrez m'accorder.
Je sais que c'est une très longue lettre ,je serais patiente, Razz

dites moi, aussi, si je l'ai bien tournée ou un peu trop abuser,(c'est peut-être trop demander pour une premiere lettre? Sad

katia.

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 469

Une petite remarque... fin... trois remarques... Rolling Eyes

Marguerite, Laurent, Catherine sont pas les prenoms polonais... Comme je connais des biurocrates en Pologne ils vont pas faire des efforts pour chercher la bonne ortographe.
Marguerite c'est peut-etre Malgorzata, Catherine - Katarzyna mais Laurent...???? Quelqu'un a une idee?

Peut-etre il faut d'abord demander l'acte de naissance de Stalmak Catherine. Normalement sur l'acte de naissance il y a les dates de naissance des parents.
Et comme la deuxieme demande dans le meme courrier demander la copie d'acte de mariage de ses parents.
C'est que la facon de la composision d'un courrier, mais avec des administrations il faut etre bien precis Evil or Very Mad

L'act de bapteme il faut chercher dans une paroisse et pas dans la mairie Wink

_________________
Kamila

Dupont Cathia · Inscrit le: 15 Mar 2008 Messages: 33

pour (catherine) j'ai sur un acte marquer KASIA ou KATARYNA kasia est peut-être le diminutif de kataryna Question

pour (laurent) je ne sais pas si je vais bien l'écrire WAWRZYNIEC ou WAURZY???? après je n'arrive plus à lire.j'ai la copie de l'acte de mariage de laurent et catherine kobylko rédiger en pologne, mais écris en latin, je demande autour de moi pour une traduction en français pour l'instant personne ne sais. Sad

j'ai aussi une copie de l'acte de baptême de laurent mais en latin.
par contre ja n'ai pas l'acte de catherin stalmack. Rolling Eyes

bon on laisse tombé pour l'instant, la traduc de la lettre, merci Very Happy

bonne journée Razz

katia

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 469

Ah oui! Wawrzyniec! C'est ca!
Donc on a: Wawrzyniec, Malgorzata et Katarzyna (Kasia c'est effectivement le diminutif de Katarzyna).
Et est-ce que le nom Stalmack est bien ecrit avec un "ck"?
_________________
Kamila

Dupont Cathia · Inscrit le: 15 Mar 2008 Messages: 33

oui, STALMACK, est bien orthographié. Laughing

au cas si ça interresse quelqu'un adalbert en polonais est WOJCIECH Very Happy

bonne nuit les petits. Wink

katia

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 469

Dupont Cathia · Inscrit le: 15 Mar 2008 Messages: 33

pour KATARZYNA STALMACK, je vais donc demander( essayer) une copie de son acte de naissance,mais dans quel paroisse Question

à ZBIDNIOW ou à TARNAWA, elle est née à zbidniow.

Dupont Cathia · Inscrit le: 15 Mar 2008 Messages: 33

voici, ma lettre
bonjour monsieur le curé
je fais actuellement des recherches sur mes ancêtres qui sont nés en pologne.
je crois savoir, que pour espérer obtenir une copie d'acte de naissance,
il faut l'envoyer à la paroisse d'ou elle est née.
de ce fait, je me permets de vous sollicitez pour essayer d'obtenir cet acte, la personne se nomme STALMACK KATARZYNA elle est née le 18 avril 1903 à ZBYDNIOW.
je vous remercie par avance de l'aide que vous m'apporterez
respectueusement.
Confused

est-ce bien tournée Question

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 469

Katia, je vais traduire ton texte, sauf que j'ai un oeil gonfle, avec pleins bouttons Crying or Very sad

Donc pour 2-3 jours je dois eviter de regarder l'ecran Confused

Bonne nuit.
_________________
Kamila

Dupont Cathia · Inscrit le: 15 Mar 2008 Messages: 33

ben alors que t'est-il arrivée Sad

une araignée, elles sont agressives, de la à t'attaquée l'oeil Crying or Very sad

pour la traduction, ne t'inquiete pas Smile

j'ai le temps.
soigne toi bien Very Happy

cordialement katia Wink

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 469

Merci Katia Very Happy

C'est une bacterie Confused

que je porte en moi (super, n'est-ce pas? Twisted Evil

) et elle m'ataque au moment d'effaiblissement d'organisme.
Mais heureusement elle m'attaque tres rarement. Quand j'etais petite... Evil or Very Mad

j'avais ca chaque quelques semaines Evil or Very Mad

Aujourd'hui mon oeil va beaucoup mieux Very Happy

Demain je serais en plein forme Very Happy

Bonne nuit.
_________________
Kamila

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 469

Bonsoir Katia,
j'ai relu ton message et je suis pas sure si tu pourras trouver un acte de naissance a la paroisse.
C'est plutot les mairies qui s'occupent des actes de naissances, des deces, la paroisse c'est plutot les documents des baptemes, des communions...
A bientot Very Happy

_________________
Kamila

Dupont Cathia · Inscrit le: 15 Mar 2008 Messages: 33

coucou, kamila
ça y est tu es guérie? Laughing

tant mieux c'est toujours pénible lorsque l'on est malade.
comme katarzyna est née avant 1907, logiquement, ce n'est plus en mairie, que je dois chercher,alors je crois que c'est peut-être en paroisse ou peut-être aux archives du département, mais je ne sais pas lequelle.
ou bien alors, aux archives nationnales Confused

je navigue sur le forum et je prends des renseignements par-ci par-là, donc je ne sais pas du tout lequel est bon Confused

tu peux peut-être m'aider sur ce coup là Embarassed

merci d'avance kamila Very Happy

, c'est déjà sympa de m'avoir aider jusque là Razz

surtout pour les photos de la pologne elle est belle ta pologne Very Happy

bonne journée, katia Cool

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 469

Peut-etre tu as raison... vraiment j'ai pas trop d'idee ou il faut chercher des anciens documents.
Bon, je vais traduire ce texte au plus tard ce soir, maintenant mon petit reclame une promenade Twisted Evil

Au fait il a raison Laughing

enfin il y a du soleil et il est tres agreable dehors Very Happy

Donc a ce soir Very Happy

Bonne journne
Kamila
_________________
Kamila

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 469

Eh bien... c'est fait Very Happy

Szanowny Ksieze Proboszczu,
Jestem w trakcie poszukiwan moich przodkow, ktorzy urodzili sie w Polsce.
Probuje odnalezc kopie aktow urodzenia i wydaje mi sie, ze powinnam ich szukac w parafii miejsca urodzenia moich przodkow.
Z tego tez powodu pozwalam sobie prosic Ksiedza Proboszcza o probe odszukania aktu urodzenia KATARZYNY STALMACK ur. 18.04.1903 r. w Zbydniowie.
Z gory dziekuje i Bog zaplac
Signature

Bonne soiree
Kamila
_________________
Kamila