demande de traduction

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 535

J'ai corrige un peu la traduction de santos.

Prosba,

Zwracam sie do Panstwa z prosba o odnalezienie w Waszym Panstwowym Archiwum Wojskowym informacji dotyczacych pana (prenoms et nom) urodzonego dn. xx xx xxxx w Janowie Lubelskim, zmarlego dn. xx xx xxxx we Francji.
Poszukuje jego danych w celu ustalenia czy byl on czlonkiem mojej rodziny wiedzac, ze jego bracia w latach 1940 - 1945 rowniez byli w Polskiej Armii.
Poszukuje rowniez informacji czy rodzicami mojego dziadka byli ...prenoms et nom de ton gp.... i .... prenoms et nom de ton gm....
oraz czy w Armii byli inni wojskowi noszacy nazwisko rodowe .....le nom de famille... i posiadajacy wiezi rodzinne z osobami wymienionymi powyzej.

Z wyrazami szacunku
signature
_________________
Kamila

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 535

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 535

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

Bonjour,

Encore une fois je vous adresse Kamilia ,tout mes remerciements pour la traduction et merci encore à Santos .
Voilà attendons leur réponse .
J'aurais sans doute d'autres courriers à traduire ici en polonais concernant mes ancêtres qui ont été soldats dans l'armée .
Pour l'instant je le rédige afin de ne pas me tromper dans ma demande aux archives militaires .
A bientôt pour de l'aide dans mes nouvelles demandes de traductions

Merci encore pour votre aide et surtout pour le temps que vous consacrer sur le site pour les traductions Very Happy

hania

santos · Inscrit le: 18 Déc 2007 Messages: 11

Bonjour HAnia

De rien.Il est bien d'aider quelqu'un.Si vous avez toujours des textes vous pouvez compter sur moi.Pas de problemes.

Vos textes ne sont pas tres difficile a traduire,donc il est facile a traduire cela.

Santos

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 535

santos ou plutot Tomasz Telega Cool

Quelle prenoms je dois choisir?

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

bonjour Kamilia ,
merci pour la correction .J'avais envoyé le texte de santos aux archives
Par contre votre le texte kamilia que vous aviez un peu corriger de santos .
Je ne me repère plus dans le texte en polonais par rapport "au nom et prénom des personnes" que j'y ai introduis si vous pourriez me le retraduire ce morceau .
en faite les (xxxxxxx) c'est la personne inconnu afin de demander des infos sur lui ensuite vient (le nom et prénom) de mon G-père.
puis les (xxxxxxxxxx) encore la personne inconnu
Après( nom et prénom arrières G-parents) pour finir (nom de famille)

_______________merci

Je recherche dans vos archives militaires nationale si vous possédez des renseignements à me communiquer concernant Monsieur (xxxxxxxxxx ) afin de savoir si ce dernier serait bien un membre de ma famille ,

étant donné que mon Grand père qui se prénommait ( grand père nom prénom) avait des frères qui s'étaient également engagés en 1940 1945 dans l'armée Polonaise .

Je recherche à savoir si Monsieur (xxxxxxxxxxxxx) si ses parents respectifs étaient bien

monsieur (ici nom prénom de mes arrières G-père )et madame (i (ARRIERE G- Mére nom et prénom) ?

Savoir si vous avez d'autres militaires sous le nom de famille ............. qui auraient un lien de parente aux noms et prénoms des parents que je vous ais mentionné ci dessus

merci hania Very Happy

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 535

Effectivement Hania, je me suis plante avec tous ces noms et prenoms et j'ai perdu une phrase (j'ai dit que c'est pas facile d'etre un traducteur Twisted Evil

)
Donc la version finale en comparaisant les deux textes (j'ai mis des numeros):

Bonjour Madame Monsieur;

Je vous contacte concernant Monsieur( Nom prénom 1)né le (xx xx xxxx ) à Janow Lubelski en Pologne.
Il est décédé le ( xx xx xxxx)à ......... en France .
Je recherche dans vos archives militaires nationale si vous possédez des renseignements à me communiquer concernant Monsieur (nom prénom 2) afin de savoir si ce dernier serait bien un membre de ma famille , étant donné que mon Grand père qui se prénommait ( nom prénom 3) avait des frères qui s'étaient également engagés en 1940 1945 dans l'armée Polonaise .
Je recherche à savoir si Monsieur (nom prénom 4) si ses parents respectifs étaient bien monsieur (nom et prénom 5)et madame (nom et prénom 6) ? Savoir si vous avez d'autres militaires sous le nom de famille 7 ............. qui auraient un lien de parenter aux noms et prénoms des parents que je vous ais mentionné ci dessus.

Je vous adresse mes remerciements

Dans l'attente de votre réponse,

Je vous remercie par avance et vous prie d'agréer Madame Monsieur mes salutations distinguées

signature

Prosba,

Zwracam sie do Panstwa z prosba o odnalezienie w Waszym Panstwowym Archiwum Wojskowym informacji dotyczacych pana (Nom prénom 1) urodzonego dn. xx xx xxxx w Janowie Lubelskim, zmarlego dn. xx xx xxxx we Francji.
Poszukuje danych pana (nom prénom 2) w celu ustalenia czy byl on czlonkiem mojej rodziny wiedzac, ze moj dziadek (nom prénom de ton gp 3) mial braci, ktorzy w latach 1940 - 1945 byli w Armii Polskiej.
Prosilabym rowniez o sprawdzenie czy rodzicami pana (Nom prénom 4) byli (nom et prénom 5) i (nom et prénom 6) oraz czy w Armii byli inni wojskowi noszacy nazwisko rodowe .....le nom de famille 7... i posiadajacy wiezi rodzinne z osobami wymienionymi powyzej.

Z wyrazami szacunku
signature
_________________
Kamila

Tomasz Telega · Posté le: Sam Fév 09, 2008 6:23 pm Sujet du message:

Bonjour

J'ai des remarques

1.On dit en polonais Prosze przyjąć Szanowny Panie/Pani wyrazy uszanowania i serdeczne pozdrowienia

Selon-Wzory Listów Francuskich de Hanna Dobrucka Zofia Krynicka (Wiedza Powszchna)

2.Tout le monde fait des fautes.

Je vous contacte-Kontaktuje się z Państwem

Je vous adresse -Kieruje się do Państwa

En Pologne,si on adresse a une personne tres eduquee une lettre ,une demande il faut,bien remercier a la fin comme en France

Veuilles agreer mes sentiments profonds.En Pologne c'est identique.Je pense que les gens ont oublie de lire des livres .Il y a beaucoup de livres qui traitent le sujet -Comment ecrire des lettres.

Kamysia ,je vous propose de lire plus de slivres que maintenant.Vous etes polonaise et vous etes oblige de lire en francais.C'est la meilleure facon d'etre eduquee.Je vous conseille de faire la recherche scientifique.

Et vous etes aussi des fautes.Si vous faites les fautes,il faut les corriger.

Thomas

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

Bonjour kamilia,

Avec un peu de retard, je tenais à vous remercier encore pour votre aide afin d'avoir replacer au bon endroit dans mon texte ci-dessus les noms et prénoms etc...

bonne soirée à vous Very Happy

hania

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

Bonjour ,

j'aurais besoin svp d'une nouvelle traduction en Polonais .

Voici le courrier à trduire

Merci pour votre aide Very Happy

Bonjour Madame Monsieur,

Je vous contacte afin de vous demander s'il vous plait si vous pourriez m'aider afin de me communiquer les adresses mails des mairies de l'état civil en Pologne ci-dessous.

D'avance , je vous remercie de votre aide.

Cordialement

signature

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

bonjour

ne plus traduire le précédent courrier .J'en ai plus besoin

Par contre pouvez vous svp me traduire ce courrier en Polonais ci dessous en français merci bcp pour votre aide Very Happy

W aktach Urzdu Stanu Cywilnego w Sierakowicach, woj. pomorskie Pani banasika nie figuruje. Pismo osylam do USC Lubochnia w woj. lódzkim.

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 535

Bonjour Hania,

C'est juste la traduction pour que tu comprennes le sens.
Dans nos archives il n'existe pas Madame Banasika. Votre demande on transfere a l'Etat Civil a Lubochnia a voyevodie de Lodz.
_________________
Kamila

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

Bonjour kamilia

merci pour la précédente traduction Very Happy

Je voulais vous demander svp comment on dit en polonais ces quelques phrases c'est pour mes recherches sur internet d'avance merci pour l'aide

1) ancienne paroisse = parafia

2) militaire polonais de la seconde guerre mondiale = Militari Polski

3) première guerre mondiale=

4) église =

5) généalogie =

En faite je recherche des adresses mail d'anciennes paroisses sur
CZESTOCHOWY .
Existe til aussi des Archives Départementales sur Czestochowy pour les recherches généalogiques ?ou autre dans la ville ?

merci
hania Very Happy

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 535