demande de traduction français > polonais ( quelques mots

atelaia · Inscrit le: 03 Fév 2008 Messages: 3

Bonjour !

Tout d'abord je tenais à vous remercier, j'avais posté il y a quelques semaines sous un autre pseudo ( mais je n'arrive plus à accéder à mon compte, ca ne fonctionne plus!) pour une demande de traduction, et les quelques phrases traduites avaient fait extrêmement plaisir à leur destinataire donc encore merci ! Wink

Je reviens vers vous, cette fois-ci j'ai quelques mots à traduire , les voici !

" il était une fois... "
" petit historique "
" la rencontre " " le départ "
" quelques chiffres sur nous, et sur moi "
" halte là, intrus, séquence personnelle "
" aperçu du programme du (date ) "

de même , existe-t-il en polonais un équivalent de " to be continued " ? Laughing

je sais que les quelques mots / expressions que je vous demande sont peut-être difficiles à retranscrire en polonais, donc si vous avez besoin que je vous donne quelques précisions pour traduire au mieux ou réadapter, il n'y a pas de souci !
je peux éventuellement laisser tout ça en français, mais c'est pour la saint valentin, et j'aimerai pouvoir écrire au moins ça en polonais ! ( ou alors seulement traduire " il était une fois "

je vous remercie par avance !

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 523

Bonjour atalaia Very Happy

Donc:
" il était une fois... " - si c'est comme dans une histoire pour lire aux enfants on peut traduire: "dawno, dawno temu..." (comme par ex. le film qui est toujours sur l'afiche), mais en realite ca veut dire: il y a tres, tres longtemps. Soit tu peux dire: Pewnego razu qui est plus equivalent a il etait une fois
" petit historique " - szkic historyczny
" la rencontre " " le départ " - spotkanie odjazd
" quelques chiffres sur nous, et sur moi " - kilka cyfr o nas i o mnie
" halte là, intrus, séquence personnelle " - wstep wzbroniony, czesc prywatna.
" aperçu du programme du (date ) " - je comprends pas trop Embarassed

"de même , existe-t-il en polonais un équivalent de " to be continued "?" - cdn.
_________________
Kamila

atelaia · Inscrit le: 03 Fév 2008 Messages: 3

oh merci merci kamysia !!!!!! Smile

alors pour le " il était une fois " ce qui doit suivre serait " il était une fois ... un petit garçon... une petite fille... " donc c'est plutôt la seconde traduction que vous m'avez proposé qui conviendrait a priori, non?

quant à " aperçu du programme de ... " pardon, je l'ai très mal formulé, à vrai dire, peut-être pourriez-vous me dire comment dit-on " programme du week-end" ? je ne sais pas comment le formuler autrement en français lol

en tous les cas, je vous remercie beaucoup pour votre aide très précieuse !!! c'est très gentil à vous, merci!!

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 523

De rien

atelaia · Inscrit le: 03 Fév 2008 Messages: 3

oh c'est super tout ça, je vais pouvoir continuer mon petit cadeau grâce à toi !!! merci !!

juste par curiosité, la deuxième proposition que tu m'as faite pour la traduction d'ilétait une fois un petit garçon et une petite fille ... traduite au mot à mot elle signifie quoi? je ne perçois pas bien les nuances, ne parlant pas cette langue , malheureusement , mais je voudrai bien savoir Wink

très très bonne soirée !!

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 523

Si "il etait une fois" dans une histoire polonaise on dit "dawno, dawno temu" donc
"Nie tak dawno, dawno temu byli sobie chlopiec i dziewczynka" - "il etait une fois y pas tres, tres longtemps un petit garcon et une petite fille". Wink

_________________
Kamila