anniversaire

jadzia · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 36

bonsoir;
on viens de m'envoyer cela par texto;

" jadzia, udalo sie? to byly zyczenia swiateczne i koleda.pozdrawiam"

et je n'arrive pas a traduire mots pour mots, y'a t'il quelqu'un qui aurait la gentillesse de m'aider merci d'avance.

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 535

" jadzia, udalo sie? to byly zyczenia swiateczne i koleda.pozdrawiam"
Jadzia, ca arrive? J'ai envoye des voeux et une chansson de Noel (en Pologne il y'en a beaucoup et elles sont tres belles Very Happy

). Amicalement.
_________________
Kamila

jadzia · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 36

j'abuse encore un peu de votre temps en cette fin d'année Confused

merci d'avance et passez un bon réveillon. Wink

svp, prosze : une traduction à mettre sur des cartes de voeux:

" Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la Nouvelle Année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers !

Ces quelques mots visent cependant à faire oublier quelque peu la distance qui nous sépare, en vous confirmant le lien qui nous unit par le coeur et la pensée.

Dis toujours ce que tu ressens et fais ce que tu penses ! " Very Happy

Tess · Posté le: Lun Déc 31, 2007 5:08 pm Sujet du message:

Duzo szczescia, radosci i spokoju w Nowym Roku jak rowniez spelnienia najskrytszych marzen !
Niech te kilka slow pozwoli nam zapomniec o odleglosci jaka nas dzieli, i potwierdzi wiez ktora nas laczy przez serce i mysli.
Mow zawsze to co czujesz i rob to co myslisz !

jadzia · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 36

MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI
et à l'année prochaine!!!!!! Laughing

jadzia · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 36

bonsoir, bonjour à tous
juste une petite phrase svp; français polonais ;pour mes cousins;merci d'avance

réussite de mes dernières épreuves à cheval.
maintenant j'attend mon diplôme sur papier. bisous à tous

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 535

Bonsoir Jadzia Very Happy

"Udalo mi sie zdac egzamin na nauczyciela jazdy. Czekam teraz na dyplom.
Ucalowania dla wszystkich."
_________________
Kamila

jadzia · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 36

merci beaucoup kamila Very Happy

ils vont être contents mes cousins Laughing

à bientôt

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 535

De rien

jadzia · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 36

svp, juste cette phrase , polonais français où ma cousine répond à mon texto, merci d'avance:

gratuluje, ciesze sie bardzo z twojego sukcesu. przesy lam pozdrowienia od calej rodziny. u nas wszystko ok.

jadzia · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 36

bonjour,
je crois qu'il y a eu une faute de frappe, gratulacje et non gratuluje!!! qui veut dire félicitations, je crois??? Very Happy

merci d'avance[/b]

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 535

Bonjour jadzia

Felicitations! Je suis heureuse de ton succes. Un grand bonjour de toute notre famille. Chez nous tout va bien.

Very Happy

_________________
Kamila

jadzia · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 36

merci kamila Very Happy

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 535

De rien jadzia Very Happy

_________________
Kamila

jadzia · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 36

si quelqu'un à un peu de temps, svp, pour me traduire ses quelques lignes en polonais, j'essaie de réecrire les mots...pas evident Crying or Very sad

merci d'avance

"dziekuje za zyczenia i upominki na urodziny.
gratuluje zdania egzaminu z jazdy konnej.
a w szkole nadal ucze sie jezyka angielskiego.
troche go juz wmiem (wniem ?).
czy we francji obchodzi
sie walentynki czyli dzien zakochanych ?
ja dostatam (dostalam ?) prezent i walentynke od 2 chlopakow(chtopakow?).
pszepraszam ze tak dlugo nie odpisywalam (odpisywatam?) na twoj list.
ale musialam (musiatam?) sie wzye.
ale odpisuje ci teraz.
nie obrazetas sie z pa pa pa.
buziaki dla ciebie i twojej rodziny zyczy : aga z rodzina"

je ne sais pas si j'ai bien recopié, quelques mots sont délicats à comprendre, merci quand même.