qui peut traduire ce petit mot en Français svp ? Merci

yvani59

Mamy smutna wiadomos'c'
Nasza Mama Weronika nie z'yje,zmarla 21/01/07
Zmarla nagle, chociaz' ostatnio czula sie slabo,
Po s'mierci Mieczyslawa, bardzo to przez'ywala,
co mialo wplyw na zdrowie.
Przesylamy te smutna wiadomos'c'
ale wciaz jest nam ciez'ko, smutno i pusto
i trudno przekazywa'c takie wiadomos'ci.

Tess · Posté le: Lun Déc 31, 2007 12:03 am Sujet du message:

Nous avons une bien triste nouvelle à vous annoncer , notre maman Weronika est décedée 21/01/2007, d' une mort subite, dernierement elle ne se sentait pas très bien. La mort de Mieczyslaw l'avait anéantie et s'est répercutée sur sa santé.
C'est dur pour nous, que la tristesse et le vide.
et c'est difficile de transmettre si triste nouvelle

yvani59 · Posté le: Lun Avr 14, 2008 11:05 am Sujet du message: merci

Bonjour.
Je voudrais remercier TESS pour la traduction faîte sur votre site.
Je viens seulement aujourd'hui d'ouvrir ce site, mais je connaissais déjà la traduction de la lettre reçue par ma famille polonaise.
Merci encore d'avoir bien voulu me traduire cette lettre et.....VIVE LA POLOGNE, où j'ai laissé une partie de mon coeur.
Yves

Tess · Posté le: Lun Avr 14, 2008 1:23 pm Sujet du message:

avec plaisir même si la nouvelle était triste
désolée pour toi, Yves, Wink