voeux polonais un peu trop compliqué pour moi :)

gtpowa · Inscrit le: 25 Déc 2007 Messages: 6

Bonjour à tous.... et pi bonnes fêtes de Noël aussi puisque c'est la saison Smile

j'ai une amie polonaise à qui j'ai tenté d'envoyer mes voeux dans sa langue... elle m'a répondu mais j'ai quelques soucis à comprendre toute la phrase !!!

Dziekuje Ci bardzo. Tobie rowniez zycze zdrowych i radosnych Swiat Bozego Narodzenia. pozdrawiam i przesylam buziaczki

je suppose qu'il n'y a rien de bien sorcier pour des bilingues mais alors moi Embarassed

merci beaucoup Wink

kurczaku · Inscrit le: 24 Déc 2007 Messages: 9 Localisation: belgium

Dziekuje Ci bardzo. Tobie rowniez zycze zdrowych i radosnych Swiat Bozego Narodzenia. pozdrawiam i przesylam buziaczki

Merci beaucoup a toi. je te souhaite aussi de la santé et un heureux noel. bonjour et je t envois des bisous.

VOILA Very Happy

gtpowa · Inscrit le: 25 Déc 2007 Messages: 6

Suuper merkii ^^

Serait-il possible d'abuser encore un petit peu pour cette fois une traduction dans l'autre sens?

"j'ai tout compris!! merci. mon objectif de 2008, aller en Pologne te voir, aussi souvent que possible! En espérant que tu viennes aussi visiter Nantes ou Paris Smile

. gros bisous"

et une question sur la construction des phrases :
Dziekuje Ci bardzo :
Dziekuje

Merci
Bardzo

beaucoup
Ci

tu, toi..
pourquoi a-t-on les mots dans cet ordre?? c'est une question de relation adjectif noms, complément??

et Swiat Bozego Narodzenia, j'avais cru comprendre que il y avait aussi la bonne année ^^. vous me confirmez???

en tout cas merci pour le boulot bénévole Smile

c'est super sympa

kurczaku · Inscrit le: 24 Déc 2007 Messages: 9 Localisation: belgium

"j'ai tout compris!! merci. mon objectif de 2008, aller en Pologne te voir, aussi souvent que possible! En espérant que tu viennes aussi visiter Nantes ou Paris. gros bisous"

"wszystko rozumialem!! dzienkuje.dla 2008 rok,chce cie zobaczyc naj wieciej jak mozna! mam nadzieje ze ty tez chcesz mnie zobaczyc w parizu albo nantes. duzy buziak"

Swiat Bozego Narodzenia veut dire joyeux noel tout comme wesolych swiat

heureuse année se dit "Szczesliwego nowego roku"

Pour ce qui est de l ordre des mots dans une phrase, je ne peux t aider Sad

desolé

VOILA :d
_________________
NieCh ZyJe PoLsKa

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 501

gtpowa · Inscrit le: 25 Déc 2007 Messages: 6

Meeeerrci

pour la construction de la phrase, mise à part la correction du "te", je ne sais pas si ya un ordre des mots à respecter.... j'prendrai ptet des cours à l'occasion...

parce que là mes demandes vont être un peu plus nombreuses lol... j'écrit en polonais donc forcément on me réponds en polonais... sauf que j'y pige rien du tout ^^. j'ai donc une nouvelle traduction à vous soumettre. (comme disait Coluche dans un sketch sur les belges... bahh tant que j'gagne je joue hein Wink

)

do Paris bardzo chcia labym sie wybrac, ale nie wiem kiedy bede mogla. a kiedy przyjezdzasz do pologne

bon courage lol

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 501

gtpowa · Inscrit le: 25 Déc 2007 Messages: 6

merci

pour la grammaire... ok j'verrai ça sur un site de langue sauf si on peut faire ça en anglais ici ^^

bon va bien falloir lui dire qu'en fait la traduction vient de vous ^^.... pasque là j'passe un peu pour le dieu qui a appris la langue en super pas beaucoup de temps lol... si seulement on pouvait apprendre une langue comme leeloo Dallas dans le 5e Element lol

allez... tres bonnes fêtes de fin d'années et encore merci pour tout Smile