| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Twilight
Inscrit le: 18 Déc 2007
Messages: 2
|
 Posté le: Mar Déc 18, 2007 10:36 pm Sujet du message: aide: chanson pour enfant, souvenir perdu |
 |
|
Bonsoir a tous
voila jai des origines polonaises et j'ai des souvenirs d'enfance, des cousins et cousines qui s'en souviennent aussi d'ailleur, d'une comptine, une chanson pour enfant.
Nous etions petit et nous ne savons pas vraiment ce que cela signifie. Si quelqu'un la connais et pouvait me donner les paroles ainsi que la traduction sa serait formidable.
Je vous met le peu de phonetique qu'il me reste car j'étais vraiment petit la derniere fois ou je lai entendu.
Ma grand mere nous prenez la main, et tracé des cercles dans notre pome avec son son doigt, elle recité des paroles " Tou méche kiki é badéoua", puis nous tirés sur les quatres doigt separement en disant " Tou mé da oua" donc 4 fois puis sur le dernier quelle tiré vers le haut nous hurlés quelque que chose du genre "aaaaaaaa blou chkaya"
voila merci d'avance
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 535
|
| Posté le: Mer Déc 19, 2007 9:43 pm Sujet du message: |
|
|
C'est probablement la comptine qui s'appelle "Sroczka kaszke gotowala".
Des mots sont peut etre pas exactement pareil parce qu'il existe quelques versions de cette chanson.
Moi je connais:
"Sroczka kaszke gotowala.
Temu dala na miseczce,
temu dala na lyzeczce,
temu dala bo malutki,
temu dala bo grubiutki,
a temu nic nie dala tylko ffffffffrrrrrrrrr odleciala".
La traduction....  difficile pour moi, mais je vais esseyer pour expliquer le sens.
"Une pie a fait bouillir de la semoule.
Elle en a donné à celui-ci dans un bol
elle en a donné à celui-ci sur une cuillère
elle en a donné à celui-ci parce qu'il est petit
elle en a donné à celui-ci parce qu'il est gros
à celui-ci elle n'a rien donné puis elle est partie".
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Twilight
Inscrit le: 18 Déc 2007
Messages: 2
|
| Posté le: Jeu Déc 20, 2007 9:24 pm Sujet du message: |
|
|
MERCI BEAUCOUP
etant donné que mes souvenirs sont approxiamatifs j'attends une petite reunion de famille pour verifier mais ça me parait etre la bonne
merci pour tout ^^
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 535
|
| Posté le: Ven Déc 21, 2007 10:36 am Sujet du message: |
|
|
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
tatanka
Site Admin
Inscrit le: 05 Mai 2003
Messages: 631
Localisation: Paris
|
| Posté le: Lun Déc 24, 2007 12:12 am Sujet du message: |
|
|
je me souviens très bien de cette comptine, quel enfant polonais ne la connaît pas???
...je me suis permis d'apporter des corrections minimes à la traduction de Kamila 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 535
|
| Posté le: Lun Déc 24, 2007 1:04 pm Sujet du message: |
|
|
Merci tatanka
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
