traduction phrasepolonais francais

mariska · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 10

nie wiem o co dalej chodzi ale ja po XXXX chce byc nadal z toba TY planujesz XXXX NOWY ROK z rodzina ze znajomymi
a ja sie boje czy bedzie po nowym roku tak jak jest teraz KOCHAM CIE i PROSZE POCZEKAJ NA MNIE KOCHAM KOCHAM KOCHAM
TYLKO CIEBIE BARDZO

Tomasz Telega · Posté le: Lun Déc 10, 2007 11:07 pm Sujet du message:

Bonsoir
Voila une petite phrase en francais...

Je ne sais pas de quoi il s'agit mais moi apres XXXX ,je veux etre avec Toi,tu planifies Le Nouvel An avec ta famille ,tes amis,et moi je peur si apres le premier janvier sera comme maintenant.Je t'aime et je t'en prie de m'attendre J'aime ,Je n'aime que Toi

T.T

mariska · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 10

je te remercie tomasz de ta reponse aussi rapide c'est cool !!

mariska · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 10

pourrais tu me traduire une petite reponse en polonais s'il te plait :

Pour le jour de l'an je planifie rien, je vais peut etre travailler avec A.. si non je suis a la maison. Avec ma famille c'est que le reveillon de noel, tout le reste du temps je suis là... et a cbs. Les petits seront chez ma mere où j'irais les voir aprés le boulot.
Pour le reste je ne sais pas de quoi sera fait demain....

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 493

W Sylwestra nic nie planuje. Moze bede pracowac z A. , a tak to zostaje w domu. Z rodzina spedze tylko Wigilie. Pozostaly czas Swiat bede tutaj... i w cbs (nie wiem co to znaczy Rolling Eyes

). Maluchy beda u mojej mamy i pojde do nich po pracy.
A co sie tyczy pozostalych spraw nie wiem co przyniesie jutro.
_________________
Kamila

mariska · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 10

merci beaucoup kamysia !!!!

mariska · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 10

c'est encore moi, voila je suis amoureuse de ce polonais, mais y'a comme un probleme qui se pose. Il parle tres peu le francais et moi juste quelque mots polonais de base. je voudrais lui faire comprendre des choses mais c'est assez perso et je n'ose pas le mettre sur le forum. est ce que quelqu'un pourrais m'aider s'il vous plait ?? en vous remerciant par avance de votre aide !!!

Kristofer · Inscrit le: 20 Nov 2005 Messages: 17 Localisation: Pologne

Salut,
Il te faut traduire avec un dictionnaire, si c'est vraiment intime... tu es sur ce que tu dis et personne sait rien.
Soit il est possible qu'il sache l'anglais.
A bientot.
_________________
Merci de m'avoir lu Wink

mariska · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 10

Salut
En fait c'est pas intime du genre "amour" c'est totalement autre chose,ça ne rentre pas ds l'intimité. je voudrais lui parler de lui et de sa vie là-bas en pologne ..suite a une petite prise de tête .
merci en tout cas de m'avoir repondu. je vais essayer avec le dico mais je crois que c'est pas gagner:)

Tess · Posté le: Jeu Déc 13, 2007 11:15 pm Sujet du message:

je peux t'aider si tu veux Wink

mariska · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 10

oui tess ce serais vraiment trés sympa. merci merci j'y arrive pas. j'aurais un petit texte a traduire stp mais je peux te l'envoyer où ??

Tess · Posté le: Ven Déc 14, 2007 12:09 pm Sujet du message:

vu que MP ne finctionnent tjrs pas , laisse ton adresse email sur le forum et après tu pourras supprimer dès que je le noterais

mariska · Inscrit le: 10 Sep 2007 Messages: 10

et comment je supprime aprés ? ok merci !! Smile

Tess · Posté le: Ven Déc 14, 2007 6:59 pm Sujet du message:

tu reviens sur ton poste , à droite, en haut tu l'édites et ensuite t'annule l'adresse