| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
GAY
Inscrit le: 21 Juil 2007
Messages: 11
Localisation: FRANCE
|
 Posté le: Mer Nov 28, 2007 6:28 pm Sujet du message: SVP OU SE TROUVE LUBELSKA SPOLAVY |
 |
|
| Un de mes ancêtres est né à LUBELSKA SPOLAVY que je pense être proche de CZESTOCHOWA puisque cette personne s'est mariée à CZESTOCHOWA. Je ne trouve pas cette localité sur une carte de la Pologne. Pouvez-vous m'aider. Merci d'avance pour votre aide
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 535
|
| Posté le: Mer Nov 28, 2007 10:53 pm Sujet du message: |
|
|
Desole mais Spolavy n'est pas en polonais et il ressemble a rien 
Et si s'est Lubelska peut-etre il faut chercher a cote de Lublin et pas Czestochowa?
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
fcpolonia
Inscrit le: 27 Oct 2007
Messages: 20
Localisation: paris
|
| Posté le: Jeu Nov 29, 2007 7:37 am Sujet du message: lubelskie |
|
|
Wydaje mi sie ze trzeba poprosic o pomoc Mr.Wozniak (moze przez mp )
Aktualnie na forum to najlepszy fachowiec w tego typu poszukiwaniach.
Aktualnie uczy sie polskiego i nie wiem czy rozumie moj tekst.
Krzysztof
|
|
| Revenir en haut |
|
|
tatanka
Site Admin
Inscrit le: 05 Mai 2003
Messages: 631
Localisation: Paris
|
| Posté le: Jeu Nov 29, 2007 11:04 am Sujet du message: |
|
|
à tous les coups le lieu de naissance a souffert lors de la traduction en français... pour moi Spolavy ressemble étrangement à Pulawy, ville dans Lubelskie, la région de Lublin... d'où vient le "S" au début? Du fait que la personne devait se présenter en étant de Pulawy, en polonais "z Pulaw" (z prononcé "s") si cela a été noté par un Français ça peut donner "Spolavy", qu'en pensez-vous? Sinon, Spolavy ne ressemble pas à un nom polonais, mais plutôt slovaque.
Entre Pulawy et Czestochowa il y aura en ligne droite environ 200 km quand même.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
wozniak
Inscrit le: 16 Juin 2005
Messages: 82
|
| Posté le: Jeu Nov 29, 2007 5:38 pm Sujet du message: |
|
|
Probablement SPLAWY avec un L barré.
Il y en a 4 ou 5, à une trentaine de kilomètres de Lublin.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
wozniak
Inscrit le: 16 Juin 2005
Messages: 82
|
| Posté le: Jeu Nov 29, 2007 5:55 pm Sujet du message: Re: lubelskie |
|
|
| fcpolonia a écrit: | Wydaje mi sie ze trzeba poprosic o pomoc Mr.Wozniak (moze przez mp )
Aktualnie na forum to najlepszy fachowiec w tego typu poszukiwaniach.
Aktualnie uczy sie polskiego i nie wiem czy rozumie moj tekst.
Krzysztof |
Je comprends très bien.
Maintenant j'arrive à lire la langue polonaise sans trop de difficultés.
Pour traduire du français vers le polonais, cela reste très difficile.
Pour parler c'est impossible.
J'ai commencé à apprendre le polonais pour lire le web et je n'ai pas l'utilité de parler à mon pc.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
fcpolonia
Inscrit le: 27 Oct 2007
Messages: 20
Localisation: paris
|
| Posté le: Jeu Nov 29, 2007 10:32 pm Sujet du message: jezyk polski |
|
|
Jak to sie stalo ze dopiero teraz w tym wieku uczysz sie jezyka polskiego?
Na tym waszym poryalu jakis dziwny stosunek do jezyka polskiego ! 
Nie dziwie sie ze podajesz im przepisy z kuchni kozackiej !! 
Krzysztof
|
|
| Revenir en haut |
|
|
tatanka
Site Admin
Inscrit le: 05 Mai 2003
Messages: 631
Localisation: Paris
|
| Posté le: Ven Nov 30, 2007 8:45 am Sujet du message: |
|
|
| Splawy, c'est vrai que c'est ce qui se rapproche le plus de Spolavy et des exigences de la langue polonaise... il reste à savoir de quel Splawy il s'agit... car il y a CINQ villages de ce nom dans la région de Lublin!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
GAY
Inscrit le: 21 Juil 2007
Messages: 11
Localisation: FRANCE
|
| Posté le: Ven Nov 30, 2007 6:10 pm Sujet du message: |
|
|
[quote="kamysia"]Desole mais Spolavy n'est pas en polonais et il ressemble a rien
Et si s'est Lubelska peut-etre il faut chercher a cote de Lublin et pas Czestochowa?[/quote]
Merci beaucoup pour le renseignement.
Cordialement
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
