Bonjour, besoin d'une traduction en Polonais SVP

Olivier11 · Inscrit le: 21 Juin 2007 Messages: 11

Bonjour à tous, je vous sollicite car j'aurais besoin de la traduction d'un lettre que je voudrais envoyer à une amie Polonaise.
D'avance merci pour votre aide.
Le texte :

Tout d’abord merci pour ta lettre qui m’a fait très plaisir.
Quelques mots pour prendre de tes nouvelles, Comment vas-tu ? As-tu retrouvé du travail ?
Je te souhaite de pouvoir en retrouvé un dans un domaine qui te plaise.
As-tu repris un appartement ou vis-tu toujours chez tes parents ?
Je suis très content de voir que tu as pu acheter un ordinateur, cela sera plus facile pour nous de communiquer.
Je pourrais si tu le veux t’envoyer des photos du mariage d’Iwona faites par ma mère.
Je ne sais pas si elle a eu le temps de te les montrer.
Et ton Français ? j’espère que j’aurai bientôt l’occasion de te lire et d’apprécier tes progrès.

A part ça pour moi tout va bien.
Côté boulot j’espère avoir mon CDI en début 2008.

Voilà j’attends avec impatience de tes nouvelles.
Je t’embrasse très fort.

Gros bisous

PS : Je te joins une photo pour que tu penses à moi.

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 523

Przede wszystkim chcialbym podziekowac za Twoj list, ktory sprawil mi wiele radosci.
Co u Ciebie slychac? Czy znalazlas juz prace?
Zycze Tobie, zebys znalazla cos co lubisz robic i bedzie Tobie dawalo satysfakcje.
Czy wynajelas mieszkanie, czy nadal mieszkasz u rodzicow?
Ciesze sie, ze udalo Ci sie kupic komputer. Ulatwi on nam komunikacje.
Jesli bedziesz chciala, moge wyslac zdjecia zrobione przez moja mame ze slubu Iwony, bo nie wiem czy miala czas je Tobie pokazac.
A jak z Twoim francuskim? Mam nadzieje, ze wkrotce bede mial okazje przeczytac co napiszesz i sprawdzic Twoje postepy w nauce.

Poza tym u mnie wszystko w porzadku. Mam nadzieje, ze w pracy na poczatku 2008 roku otrzymam umowe na czas nieokreslony.

I to w skrocie wszystko. Czekam z niecierpliwoscia na wiadomosci od Ciebie.
Caluje Cie bardzo mocno.

Olivier

P.S. Zalaczam jedno zdjecie, zebys myslala o mnie.

Et voila Very Happy

_________________
Kamila

Olivier11 · Inscrit le: 21 Juin 2007 Messages: 11

Salut kamila
Merci beaucoup pour ton aide et pour la rapidité de ta réponse.

Cordialement OLIVIER Very Happy

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 523

De rien

_________________
Kamila

Olivier11 · Inscrit le: 21 Juin 2007 Messages: 11

Salut kamila j'aurai besoin de traduire ce texte svp.
D'avance merci pour ton aide.
A Plus
OLIVIER Very Happy

Duzo tych zdjec...,a dlaczego na zadnym nie ma Ciebie?
Jeszcze raz dziekuje.
Caluje,Magda.

Tess · Posté le: Ven Oct 26, 2007 8:39 am Sujet du message:

beaucoup de photos ....mais pourquoi tu n'es sur aucun ???
encore une fois merci
je t'embrasse
magda

Olivier11 · Inscrit le: 21 Juin 2007 Messages: 11

Merci Tess pour ta réponse.

Peux-tu me dire svp comment on dit :

Félicitations pour ton permis de conduire et bonne chance pour ta recherche de travail.
Moi dans mon boulot je m'occupe du courrier et des archives dans une administration.

A bientôt
Bisous Olivier

D'avance merci pour la traduction Very Happy

Tess · Posté le: Sam Oct 27, 2007 10:06 pm Sujet du message:

gratulacje za zdanie prawa jazdy i powodzenia w szukaniu pracy
w mojej pracy zajmuje sie poczta i archiwami w jednej administracji
do szybkiego
buziaczki
Olivier

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 523

Olivier11 · Inscrit le: 21 Juin 2007 Messages: 11

Merci à tous les deux Very Happy

Olivier11 · Inscrit le: 21 Juin 2007 Messages: 11

Salut à vous et oui j'ai encore besoin de vos services Very Happy

D'avance merci
A plus OLIVIER

Witaj Olivier.

Odnosze wrazenie,ze czyms Cie rozczarowalam i nie odpisales mi z przyjemnoscia.
Juz dawno zauwazylam,ze polski humor rozni sie od francuskiego i moze powinnam
byc wieksza dyplomatka piszac do Ciebie.
Jesli czyms Cie urazilam to przepraszam,nie mialam zlych zamiarow.

Zdjecie od Ciebie jest naprawde bardzo fajne i bardzo mnie ucieszylo ,a wczesniej
tez o Tobie myslalam.

Pocalunki

Comme vous l'avez remarqué j'ai changé les lettres avec des accents ou des cédilles en espérant que cela ne vous complique pas le travail mais sinon cela sort avec des bugs Very Happy

Tess · Posté le: Dim Oct 28, 2007 5:35 pm Sujet du message:

salut Olivier
j'ai l'impression que je t'ai déçu par qque chose et tu ne m'as pas répondu avec plaisir
Depuis longtemps j'ai remarqué que l'humour polonais et différent de français et peut être devrais-je être plus diplomate en t'écrivant

si je t'ai vexé alors je m'en excuse, ce n'était pas mon intention
Ta photo est vraiment super, je suis très contente de l'avoir, et plutôt j'ai aussi pensé à toi
bisous

Olivier11 · Inscrit le: 21 Juin 2007 Messages: 11

Eh oui c'est encore moi. Pourriez vous me traduire ce texte svp?
D'avance merci

Chère Magda,
Ne soit pas inquiète, je ne suis pas du tout véxé et je n'ai d'ailleurs aucune raison de l'être. C'est toujours pour moi un plaisir de répondre à tes messages et d'avoir de tes nouvelles.
Pour ce qui est de mon absence sur les photos du mariage c'est que je n'aime pas être pris en photo tout simplement. (Je suis un grand timide Very Happy

)
Je t'embrasse et te dis à très bientôt j'espère
Gros bisous OLIVIER

Ps : merci pour votre aide mais ne serait -il pas possible Kamila ou Tess d'échanger nos adresses email pour avoir un peu plus de discrétion concernant mes correspondances car je vous cache pas que ça fait bizzarre d'exposer sa vie aux nombreux visiteurs de ce site. Même si je conçois tout a fait que c'est la raison d'être du site et que je n'oublie pas toute l'aide que cela m'apporte vu mon niveau nullissime en Polonais Very Happy

Salutations amicales
OLIVIER

Tess · Posté le: Lun Oct 29, 2007 11:00 pm Sujet du message:

Droga Magdo
Nie martw sie, niczym mnie nie urazilas, nie bylo ku temu zadnych powodow.Jest dla mnie przyjemnoscia dostawac od Ciebie wiadomosci i odpowiadac na nie.
Nie ma mnie na zdjeciach slubnych dlatego ze bardzo nie lubie sie fotografowac; ( niesmialek Very Happy ze mnie )
caluje i do bardzo szybkiego, mam nadzieje
Olivier

PS je comprends
à Toi d'abord Smile

)

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 523

Envoye!
Just une petite explication. Traduire du francais en polonais pas de souci, mais mon francais en ecriture... pitie Twisted Evil

je suis nulle... mais je m'entraine Twisted Evil

parce que mon fils de 6 ans commence a me corriger Embarassed

_________________
Kamila