| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
migotka
Inscrit le: 06 Oct 2006
Messages: 5
|
 Posté le: Sam Oct 13, 2007 6:59 pm Sujet du message: S.V.P pouvez vous me traduire ce message en polonais? |
 |
|
Bonsoir. Est ce que Rafal est avec vous en pologne?
Prenez soins de lui s'il vous plaît. Veillez à se qu'il se fasse bien soigner.
Je pense très fort à lui et à vous mais j'attend qu'il aille mieux pour reprendre contact avec lui, c'est dur mais c'est pour son bien, il faut qu'il comprenne qu'il est malade. Tendrement. Migotka.
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 536
|
| Posté le: Sam Oct 13, 2007 7:30 pm Sujet du message: |
|
|
Dobry wieczor,
Czy Rafal jest razem z Wami w Polsce?
Prosze opiekujcie sie nim i przypilnujcie, zeby wlasciwie sie leczyl.
Mysle o nim i o Was bardzo czesto, ale czekam, az Rafal bedzie sie lepiej czul, zeby sie z nim skontaktowac. Wiem, ze to trudne, ale to dla jego dobra. On musi zrozumiec, ze jest chory.
Pozdrawiam
Migotka.
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
migotka
Inscrit le: 06 Oct 2006
Messages: 5
|
| Posté le: Sam Oct 13, 2007 7:33 pm Sujet du message: |
|
|
Merci beaucoup avec le dictionnaire javais du mal a traduire et javais peur qu'ils ne comprennent pas.
encore merci.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 536
|
| Posté le: Sam Oct 13, 2007 7:48 pm Sujet du message: |
|
|
De rien 
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
migotka
Inscrit le: 06 Oct 2006
Messages: 5
|
| Posté le: Dim Oct 14, 2007 7:33 am Sujet du message: |
|
|
J'ai reçu la réponse à mon message d'hier et je ne suis pas sûre de tout comprendre. Si quelqu'un a l'amabilité de me le traduire ce serait très très gentil.
Skarbie przyjechal wczoraj. narazie spi. jest bardzo smutny! bedziemy sie nim opiekowca. nie martw sie kochana! pozdrawiamy.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 536
|
| Posté le: Dim Oct 14, 2007 9:46 pm Sujet du message: |
|
|
Il est venu hier. Pour l'instant il dort. Il est tres triste! On va prendre soin de lui. T'inquiete pas cherie!
Amitie.
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
