| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
grindkitty
Inscrit le: 23 Avr 2007
Messages: 4
Localisation: Paris
|
 Posté le: Lun Sep 17, 2007 10:59 am Sujet du message: 2 petites questions SVP |
 |
|
Bonjour à tous,
J'aimerai connaître la traduction de "bon appetit" en polonais SVP.
Et j'ai besoin de votre aide pour trouver en polonais les paroles exactes d'une comptine pour enfants et en avoir aussi la traduction française.
Il s'agit d'une comptine que ma maman chante aux enfants chez nous mais comme ma grand-mère avait "renié" ses origines polonaises lors de son arrivée en France il nous est très difficile de retrouver tout ça. Je vous met en phonétique ce à quoi cette comptine pourrait ressembler, si vous avez des infos ce sera avec un grand plaisir. Merci d'avance à vous tous et bonne journée.
"
Gaga ouaméja
Pi ouach mlechka
Amignié da ouach
apchik apchik apchik"
C'est une comptine qui se chante en carressant les joues de l'enfant et en faisant à la fin des petites tapes sur les joues.
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Tess
Inscrit le: 17 Juil 2006
Messages: 326
Localisation: loin..loin....
|
| Posté le: Lun Sep 17, 2007 11:48 am Sujet du message: |
|
|
bon apétit = smacznego
par contre la comptine je ne la connais pas
Gaga ouaméja ??????
Pi ouach mlechka ......pilas mleczko
Amignié da ouach........ a mi nie dalas ?
apchik apchik apchik" ...apsik apsik apsik
|
|
| Revenir en haut |
|
|
grindkitty
Inscrit le: 23 Avr 2007
Messages: 4
Localisation: Paris
|
| Posté le: Lun Sep 17, 2007 3:20 pm Sujet du message: |
|
|
Merci infiniment pour votre réponse si rapide 
Concernant la comptine, les seules infos que j'ai: il s'agirait d'un petit chat qui a bu tout le lait...je suis vraiment désolée de ne pas en savoir +
Merci encore pour votre aide.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Tess
Inscrit le: 17 Juil 2006
Messages: 326
Localisation: loin..loin....
|
| Posté le: Mar Sep 18, 2007 10:37 am Sujet du message: |
|
|
la seule que je connaisse c'est :
http://www.mamalisa.com/?t=fs&p=673&c=70
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
