| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
lama676767
Inscrit le: 12 Juil 2007
Messages: 3
|
 Posté le: Ven Aoû 24, 2007 3:26 pm Sujet du message: une petite traduction |
 |
|
bonjour
et oui je suis sous le charme
mais mon polonais laisse a desirer
je vous laisse le texte
j'espere pouvoir lire ces mots
merci d'avance de m'apporter cette once de bonheur
Zamieniê ka¿dy oddech w niespokojny wiatr, by zabra³ mnie z powrotem tam, gdzie masz swój ¶wiat. Pozbieram wszystkie my¶li w jeden ciep³y krzyk, by zabra³ mnie a¿ tam, gdzie pochowa³e¶ sny... I listening it now..
Byæ tam, zawsze tam gdzie ty.
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Tess
Inscrit le: 17 Juil 2006
Messages: 379
Localisation: loin..loin....
|
| Posté le: Sam Aoû 25, 2007 10:16 am Sujet du message: |
|
|
Zamieniê ka¿dy oddech w niespokojny wiatr, by zabra³ mnie z powrotem tam, gdzie masz swój ¶wiat. Pozbieram wszystkie my¶li w jeden ciep³y krzyk, by zabra³ mnie a¿ tam, gdzie pochowa³e¶ sny... I listening it now..
Byæ tam, zawsze tam gdzie ty.
changer chaque souffle en vent agité, pour qu'il m'amène à nouveau dans ton monde.
je ramasserais toutes mes pensées dans un chalereux cri, pour qu'il m'amène là où tu as rangé les rêves
être là, toujours là où tu es
c'est poétique donc pas évident à traduire ( pour moi )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
