Accueil | Photos | Forum | Chat | Rechercher | Membres | S'enregistrer | Annuaire | Profil | Se connecter pour vérifier ses messages privés | Connexion | ??
Accueil
AIDE POUR RECHERCHE ANCETRES SUR CZESTOCHOWA
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Polskanova.com Index du Forum -> demandes de traduction polonais français
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
GAY



Inscrit le: 21 Juil 2007
Messages: 11
Localisation: FRANCE

MessagePosté le: Lun Juil 23, 2007 3:19 pm    Sujet du message: AIDE POUR RECHERCHE ANCETRES SUR CZESTOCHOWA Répondre en citant

Pourriez-vous m'aider ou m'indiquer quelqu'un qui pourrait m'aider à retrouver les actes de naissances, mariages, décès de mes ancêtres nés à CZESTOCHOWA.
Merci d'avance pour votre aide
Cordialement
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
Tess



Inscrit le: 17 Juil 2006
Messages: 379
Localisation: loin..loin....

MessagePosté le: Lun Juil 23, 2007 5:24 pm    Sujet du message: Répondre en citant

je pense qu'il faut écrire à :
http://www.archiwum.czestochowa.um.gov.pl/htm_en/strona_glowna.htm
on peut par mail Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
GAY



Inscrit le: 21 Juil 2007
Messages: 11
Localisation: FRANCE

MessagePosté le: Jeu Juil 26, 2007 4:02 pm    Sujet du message: MERCI Répondre en citant

Merci beaucoup pour le renseignement. Je vais essayer d'écrire. Mais faut-il écrire en polonais ou peut on en français.
Est-ce que vous pouvez me dire s'il font des recherches lorsque les dates de naissance ne sont pas connues.
Encore merci
Cordialement Very Happy
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
Tess



Inscrit le: 17 Juil 2006
Messages: 379
Localisation: loin..loin....

MessagePosté le: Jeu Juil 26, 2007 8:21 pm    Sujet du message: Répondre en citant

ah, ça je ne sais pas ...sans la date de naissance ????
tu peux essayer en anglais, s'ils ne comprennent pas, on va essayer t'aider à écrire en polonais
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
Vendéen



Inscrit le: 11 Jan 2007
Messages: 18
Localisation: Pays de la Loire

MessagePosté le: Ven Juil 27, 2007 1:34 pm    Sujet du message: Re: MERCI Répondre en citant

GAY a écrit:
Merci beaucoup pour le renseignement. Je vais essayer d'écrire. Mais faut-il écrire en polonais ou peut on en français.
Est-ce que vous pouvez me dire s'il font des recherches lorsque les dates de naissance ne sont pas connues.
Encore merci
Cordialement Very Happy

Bonjour......
Pour les archives de CZESTOCHOWA, il faut écrire impérativement en Polonais, sinon tu n'auras jamais de réponses. Par mail, çà fonctionne, mais il faut être patient, environ 3 semaines, par contre sans dates, il n'y aura pas de réponses. Voici l'adresse mail : archiwumpanczwa@poczta.fm
Bon courage & salutations.
Pierre
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Polskanova.com Index du Forum -> demandes de traduction polonais français Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com