Recherche un traducteur ou une traductrice francais polonais

julieuh · Inscrit le: 22 Avr 2007 Messages: 1

Bonjour je suis nouvelle sur ce forum je m'y suis inscrite dans le but de trouver quelqu'un qui a msn et qui parle couremment polonais et qui pourrait me traduire tout ce dont j'ai besoin. Merci d'avance
ps : que veut dire < ja tez ale nie lubie muvicz po polsku bo nie rozumisz to nie jest szmieszne >

ISABELLE VANMANSART · Inscrit le: 23 Déc 2004 Messages: 35 Localisation: FRANCE

Bonjour je suis nouvelle sur ce forum je m'y suis inscrite dans le but de trouver quelqu'un qui a msn et qui parle couremment polonais et qui pourrait me traduire tout ce dont j'ai besoin. Merci d'avance
ps : que veut dire < ja tez ale nie lubie muvicz po polsku bo nie rozumisz to nie jest szmieszne >

Bonjour,

Je n'ai malheureusement pas la prétention de parler couramment le polonais mais je peux te traduire la petite phrase : " ja tez ale nie lubie muvicz po polsku bo nie rozumisz to nie jest szmieszne " qui veut dire : mais moi non plus je n'aime pas parler en polonais parce que tu ne comprends rien, alors, ce n'est pas drôle."

Si toutefois je peux t'apporter une aide avec mes quelques connaissances, n'hésites pas c'est avec grand plaisir que je le ferai.

Moi j'apprends le polonais depuis 2,5 ans maintenant, ce n'est pas évident mais j'aime beaucoup cette langue.

A bientôt si tu le veux.

ISABELLE