Devinette littéraire

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 930

Cześć,
cette fois-ci je vous propose une autre forme de supplice Twisted Evil

:

Vous vous imaginez comment il est difficile de rendre en langues étrangères les surnoms des personnages des romans ! Dans la plupart des cas leurs traductions s’écartent beaucoup du sens de l’original.

Savez vous quels sont les noms français des personnages appelés dans l’édition polonaise d’un grand roman français du XIX siècle : Milczek (celui qui se tait), Wiórek (un tout petit bout de bois), Gryzipiórek (ironiquement pour celui qui écrit) et Muszkiet (ça se voit même en polonais, non?) ? Et quel est le titre du roman?

Aide : L’homme resprésenté sur le portrait ci-dessous, est le ressort de l’intrigue du roman! Qui est cet homme (tous les prénoms et le nom) et quel est le nom du peintre? Où peut-on voir ce portrait?

Alors?

Marcus · Posté le: Mer Fév 23, 2005 4:03 pm Sujet du message:

Très marrant comme jeu !!!

Je dirais Harry Potter et la chambre des secrets avec :
Milczek = longdubat
Wiórek = ron
Gryzipiórek = Hermionne
Muszkiet = Harry

J'ai juste hein !!!

( PS : naturellement je Laughing

)
_________________
Français à moitié polonaise

Dominik · Inscrit le: 08 Nov 2004 Messages: 47 Localisation: Cracovie

Odnośnie powieści - zapewne młodszy z pisarzy nazywał się tak samo jak starszy i na odwrót (ce qui va de soi). Wink

Obraz przedstawia A.J.D.P, znanego jako Le c.d.R. Namalowany przez P. de Ch. Wink

_________________
Dominik
Association d’Amitié Pologne-France

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 930

Et personne d'associer les surnoms polonais aux français? Sad

Et le musée? Crying or Very sad

Logan · Posté le: Mer Fév 23, 2005 8:32 pm Sujet du message:

Louvre
Richelieu
et je pense aux Trois mousquetaires
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 930

Si vous croyez que c'est banal d'associer des surnoms, je vous dis que ce n'est pas si évident Wink

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 930

Bon, les réponses de Dominik et Logan sont bonnes, sauf... le Musée. À oui! Twisted Evil

J'ai vous ai eu, là! Laughing

Au Musée national à Varsovie, on peut voir une copie exacte (wierna kopia) du portrait qui se trouve au Louvre, la copie faite par Champaigne lui-même!!!
Razz

Les surnoms:
Milczek = Grimaud
Wiórek = Plancher
Gryzipiórek = Bazin
Muszkiet = Mousqueton

Ce n'était pas si évident, car d'après le sens Grimaud en polonais ça devrait être Gryzipiórek. Wink

Et Bazin, ça veut dire quelque chose?

fredtoucour · Inscrit le: 13 Fév 2005 Messages: 238

cześź Andzej,
pour te répondre, je sais pas trop, mais par chez nous, en patois du pays,un bazin c'est quelqu'un de mou,qui avance sur son poids et qui réagit avec un siècle de retard par rapport à son temps...voilà...

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 930

fredtoucour · Inscrit le: 13 Fév 2005 Messages: 238

suis pas trop "littérature", possible , faut voir...?