| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
yvelinois
Inscrit le: 12 Nov 2006
Messages: 10
Localisation: 78730
|
 Posté le: Lun Nov 13, 2006 11:26 am Sujet du message: cherche hotel pas cher Varsovie |
 |
|
Bonjour a tous
je cherche un hôtel dans le centre de Varsovie pas cher pour 4 pers pour fin février vers la gare centrale
je vous remercie d"avance
je c pas si j ai bien traduit en polonais en dessous
jp
Dzień dobry ma wszystko
szukam gmachu w środku Warszawy nie kochany dla 4 niebieskozielonego dla cienkiego lutego ku dworcowi centralnemu
dziękuję wam
jp
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Lun Nov 13, 2006 1:09 pm Sujet du message: Re: cherche hotel pas cher Varsovie |
|
|
| yvelinois a écrit: | Bonjour a tous
je cherche un hôtel dans le centre de Varsovie pas cher pour 4 pers pour fin février vers la gare centrale
je vous remercie d"avance |
Peut-être Hotel Mazowiecki
| Citation: |
je c pas si j ai bien traduit en polonais en dessous |
Pas trop, tu t'es servi d'un dictionnaire ou d'un logiciel?
| Citation: |
Dzień dobry ma wszystko
szukam gmachu w środku Warszawy nie kochany dla 4 niebieskozielonego dla cienkiego lutego ku dworcowi centralnemu
dziękuję wam
jp |
Je retraduis vers le français:
Bonjour a (du verbe avoir) tout
je cherche un bâtiment au centre de Varsovie non aimé pour 4 bleu-vert au février fin (pas épais) dans la direction de la gare centrale. 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
yvelinois
Inscrit le: 12 Nov 2006
Messages: 10
Localisation: 78730
|
| Posté le: Lun Nov 13, 2006 1:16 pm Sujet du message: |
|
|
merci Andrzej pour l'hotel
oui j'ai traduit avec un logiciel mais pas pu me relire car je c pas juste quelque mots
bonne journée à vous
Jean Pierre
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Lun Nov 13, 2006 1:21 pm Sujet du message: |
|
|
| yvelinois a écrit: |
oui j'ai traduit avec un logiciel |
Une preuve de plus à quoi peuvent servir des logiciels de traduction vers le polonais...
Rien ne vaut un homme (bien sûr que c'est de la pub)
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Lun Nov 13, 2006 1:48 pm Sujet du message: |
|
|
| Andrzej a écrit: |
Rien ne vaut un Andrzej (bien sûr que c'est de la pub) |
_________________
 Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Nicole
Inscrit le: 12 Jan 2005
Messages: 2112
Localisation: le gâtinais
|
| Posté le: Lun Nov 13, 2006 1:50 pm Sujet du message: |
|
|
| Andrzej a écrit: |
Rien ne vaut un homme (bien sûr que c'est de la pub) |
Pourquoi l'écrire si petit ? 
avec tous les services que tu rends sur ce forum 
tu as bien le droit de te faire de la PUBLICITE !!!
Nicole
_________________
Si belle soit la vie, c'est une corrida !
Si belle soit la vie, c'est un joli combat !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
