| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
GHERDT
Inscrit le: 11 Oct 2006
Messages: 9
|
 Posté le: Jeu Oct 12, 2006 2:08 pm Sujet du message: DEMANDE DE TRADUCTION |
 |
|
Bonjour,
Un doute sur la phrase "Gdybym wyszla, to i tak nikt sie ze mna nie bedzie bawil". je pense que c'est "si j'étais sortie personne n'aurait joué avec moi". Et que signifie le groupe "to i tak nikt" ? Merci d'avance pour la réponse
PS : désolé mais je n'ai pas accès aux lettres polonaises.
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Vendome
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 467
|
| Posté le: Jeu Oct 12, 2006 5:30 pm Sujet du message: |
|
|
to i tak = de toute façon
nikt = personne
_________________
"Tout ce qui est humain est nôtre" - devise du Secours Populaire Français
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
