Szarlotka

_szarlotka_ · Inscrit le: 20 Aoû 2006 Messages: 4 Localisation: 24

Dzien Dobry!

Je m'appelle Charlotte.... J'ai que 14 ans (lol) Mais je suis déjà allée deux fois en Pologne ... En 200 et en 2005 avec ma mère...
J'ai des origines polonaises... Et je suis très attirée par ce pays... d'ailleurs je compte bien apprendre cette langue... Mais pour l'instant je ne connais que quelques mots, je sais un peut le lire et je suis à la leçon 5 de la méthode assimil XD...

Ma mère est inscrite sur ce forum... sous le pseudo de babeth (elle rit beaucoup quand elle lit certains de vos messages ^^)

Donc bon voilà ...

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Bienvenue parmi nous, le petit gâteau aux pommes Wink

Gata · Posté le: Dim Aoû 20, 2006 7:34 pm Sujet du message:

Bienvenue Charlotte!!
Je suis pas beaucoup plus vieille que toi et comme toi je me suis inscrite il y a..(euh un ou deux ans :p:p Smile

parce que je m'interessais à la Pologne !! Bonne chance pour apprendre cette magnifique langue !!

Pozdrawiam !!

_szarlotka_ · Inscrit le: 20 Aoû 2006 Messages: 4 Localisation: 24

Lol Andrzej!

oui en POlogne ma cousine et mon pti cousin m'appeller comme sa alors j'ai gardé ce pseudo parce que je l'aimais bien ^^

griotte · Inscrit le: 06 Aoû 2006 Messages: 171

bonjour Charlotte, bienvenue, je suis une mamy . As-tu déjà ton ordinateur?
_________________
Griotte

dtman · Inscrit le: 02 Déc 2005 Messages: 156 Localisation: Paris

witaj na forum szarlotko!!

Tess · Posté le: Mar Aoû 22, 2006 10:36 am Sujet du message:

witaj na forum, l'âge n'a pas d'importance

j'adore szarlotka Laughing

BODARD Jeanine · Inscrit le: 22 Aoû 2006 Messages: 24

Je n'ai malheursement plus votre âge car je suis une mamy et je viens moi-aussi d'adhérer au présent forum.
Comme vous j'aime bien la Pologne aussi, car c'est en quelque sorte ma seconde patrie.
Ma mère, aujourd'hui décédée, était une Lemko c.a.d. qu'elle était originaire de l'extrême
Sud-Est de la Pologne actuelle. Après 5 ans de travail oblgatoire en Allemagne (40-45)
elle n'a pas osé regagner son pays qui était alors occupé par l'Armée russe.
Elle a ensuite vécue en Belgique où elle s'est mariée et a eu six enfants.
Je suis l'aînée des six, mais malheureusement on ne m'a pas appris le Polonais.
Je vous souhaite beaucoup de succès avec l'apprentissage de la langue.
Toutes mes salutations.

griotte · Inscrit le: 06 Aoû 2006 Messages: 171

Bienvenue , je suis fille unique, mais nos mamans ont vécu le même parcours.
A moi non plus elle n'a pas appris le polonais, ma maman est toujours vivante,nous avons entretenu des contacts avec sa famille en Pologne. Je connais mes cousins et cousines la famille là bas prend de l'extension Very Happy

_________________
Griotte

_szarlotka_ · Inscrit le: 20 Aoû 2006 Messages: 4 Localisation: 24

BODARD Jeanine a écrit:

.
Ma mère, aujourd'hui décédée, était une Lemko c.a.d. qu'elle était originaire de l'extrême
Sud-Est de la Pologne actuelle.

Ma grand mère était aussi originaire du Sud Est de la Pologne ... Mais elle a choisit de quitter sa famille en 1936 pour venir travailler dans le nord de la France... Quand la guerre fut terminée elle s'est mariée avec mon grand père qui originaire d'un petit village du Lodzkie... Et puis ils ont eut ma mère (Babeth sur le forum)
et donc voilà ^^

Merci a tous ^^

Tess: eh voui c'est très bon la szarlotka Smile

j'ai eu le plaisir d'en gouter quand je suis allée en Pologne en 2005 dans le village ou mon grand père est né.

Vendome · Inscrit le: 21 Nov 2005 Messages: 467

@szarlotka : Bienvenue
Rectifie ta signature : en effet si ton premier voyage en Pologne était en 200, c'était 532 ans avant que Charles Martel n'arrête les Arabes à Poitiers !... Laughing

_________________
"Tout ce qui est humain est nôtre" - devise du Secours Populaire Français

BODARD Jeanine · Inscrit le: 22 Aoû 2006 Messages: 24

Bonjour Charlotte.

J'ai vérifié la situation du village où est né votre grand-père c.a.d. à proximité de Poznan.
Ma maman était née à Buk près de Cisna. Avant la guerre on y parlait le Ruthénien et plus précisément le Lemk. Cette langue ressemble plus à l'Ukrainien qu'au Polonais.
Ce peuple a été explusé de sa région à la fin de la guerre (voir à ce sujet AKCJA WISLA).
A tous les lecteurs, je recherches des photos du village de ma mère datant d'avant la guerre car je n'en possède aucune.
Et vous Charlotte est-ce que vous connaissez le nom du lieu de naissance de votre grand-mère? Peut-être parlait-elle la-même langue que ma mère?
En tout cas je vous remercie de votre réponse.
Jeanine. Wink

Vendome · Inscrit le: 21 Nov 2005 Messages: 467

@Jeanine : Buk/Cisna c'est au bout du monde ton affaire !...
_________________
"Tout ce qui est humain est nôtre" - devise du Secours Populaire Français

griotte · Inscrit le: 06 Aoû 2006 Messages: 171

En effet Jeanine, je n'avais jamais entendu parler de cette région.ma maman elle est de la région de la petite Pologne, elle avait 17 ans quand elle a été transportée. Sa maman voulait garder un garçon pour la ferme, le malheureux Julek a été fusillé par les bolchéviques, en 1943 si je me souviens bien.
J'ai connu ma grand-mère en 1962 notre 1er retour là bas. Ma grand-mère a dû s'éteindre avec un grand chagrin, pourtant maman avait pardonné et nous avons poursuivi les visites . Connais-tu ta famille là bas?
_________________
Griotte

Vendome · Inscrit le: 21 Nov 2005 Messages: 467

Jeanine : voici une photo satellite de Cisna dans le massif des Bieszczady. C'est le village qui est en bas. On voit un bour de Buk presque en haute à droite (en remontant la rivière) vers le nord-est

[url][/url]
_________________
"Tout ce qui est humain est nôtre" - devise du Secours Populaire Français