Hommage

viej · Posté le: Dim Mai 28, 2006 3:11 pm Sujet du message:

Google n'est pas assez malin pour moi Wink

Il va vous falloir trouver d'autre source.

En fait par DUCE il faut comprendre " sous ta conduite"

caspalou · Inscrit le: 18 Avr 2006 Messages: 59 Localisation: Metz

mouais je vois vraiment pas Confused

Marcus · Posté le: Lun Mai 29, 2006 9:13 am Sujet du message:

J'imagine qu'il y a une partie éludée sous les "..." ?!

pour le te duce, ne serait-ce littéralement, toi conduisant

Après , barbara terra, c'est un nominatif, la terre sauvage.
Fit, ça vient de fio, qui est la voix passive de facio, faire.

D'où une traduction littérale,
Sous ta conduite, la terre sauvage se crée.

On pourrait même le traduire par Là où tu passes, l'herbe ne repousse pas.
Je penserais donc à Attila...
_________________
Semper Fidelem

viej · Posté le: Lun Mai 29, 2006 11:14 am Sujet du message:

Pas mal tes deductions Marcus il y a du bon mais ce n'est pas d'Attila dont il s'agit .Je doute fort d'ailleur qu"il soit polonais le Hun Wink

Marcus · Posté le: Lun Mai 29, 2006 11:34 am Sujet du message:

Disons qu'il est assurément pas polonais... mais :
1) Les polonais sont les peuples polanes installés vers le VIII IX en pologne, et venant de l'est... donc... sait on jamais. De plus, l'Attila a pu passer par là.

Mais bon, serait-ce un grand roi ? un grand conquérant polonais ? un général hors paire ? En tout cas, c'est ce que je comprends de la citation latine.
_________________
Semper Fidelem

viej · Posté le: Lun Mai 29, 2006 1:51 pm Sujet du message:

Oui bien sur, il ne reste plus qu'a me donner le nom de ce roi

Marcus · Posté le: Lun Mai 29, 2006 2:02 pm Sujet du message:

Casimir III ?
_________________
Semper Fidelem

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2911

Ziemovit, grand-grand-père de Mieszko (Mieczyslaw) 1er ?
_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

viej · Posté le: Lun Mai 29, 2006 2:16 pm Sujet du message:

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2911

bravo Marcus !
_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2911

Par contre Casimir III ou IV Wink

because :

Casimir III Piast
Casimir IV Jagellon

j'aime bien chercher la petite bête Laughing

_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

viej · Posté le: Lun Mai 29, 2006 2:26 pm Sujet du message:

Plutot le 4 il me semble et puis zut tu "chipottes" Wink

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2911

mais non, c'est juste parce que du coup suis allée voir Wiki et pour Jagellon, ils mettent 4 !
c'était juste pour te faire râler ..... Very Happy

_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

viej · Posté le: Lun Mai 29, 2006 2:35 pm Sujet du message:

Sur le "que sais je " sur la pologne ils precisent pas vraiment ,il y a de forte chance que cela soit le n°4

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2911

va pas attraper mal à la tête tout de même, avec ton rhube, ça le fait pas Laughing

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Souverain_de_Pologne
_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )