| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
SEGAS
Inscrit le: 26 Fév 2006
Messages: 10
Localisation: toulouse
|
 Posté le: Jeu Mar 30, 2006 1:48 pm Sujet du message: recherche interprête |
 |
|
bonjour,
Je dois me rendre en pologne a RzYKI 60 kms de Varsovie afin de faire des recherches sur la famille de ma qrand-mère mais j'ai un souci, je ne parle pas le Polonais...  A
qui je dois m'adresser pour trouver un interprête ?
merci pour vos réponses . 
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Jeu Mar 30, 2006 7:02 pm Sujet du message: |
|
|
tu es sûr de cela ?
d'après Pilot, le seul RZYKI que je trouve est à 295 kms de Varsovie 
_________________
 Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Ven Mar 31, 2006 10:44 am Sujet du message: |
|
|
| Il s'agit probablement de RYKI dans la voïvodie Mazowieckie.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Ven Mar 31, 2006 12:05 pm Sujet du message: |
|
|
effectivement cela devient plus plausible écrit comme cela
3 réponses 
et celui en Walkopolskie est donc le plus proche de Varsovie !
bravo Andrzej !
_________________
Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
SEGAS
Inscrit le: 26 Fév 2006
Messages: 10
Localisation: toulouse
|
| Posté le: Ven Mar 31, 2006 12:24 pm Sujet du message: |
|
|
désolé j'ai fait une erreur c'est proche de CRACOVIE et non VARSOVIE
merci de vos réponses
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Ven Mar 31, 2006 12:30 pm Sujet du message: |
|
|
ah bien pour le coup, c'est celui que je disais !
à 295 kms de Varsovie ........... mais 51 de Cracovie !
_________________
Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Ven Mar 31, 2006 1:35 pm Sujet du message: |
|
|
| C'est le problème des villes de Pologne qui finissent par "ovie"
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Ven Mar 31, 2006 1:37 pm Sujet du message: |
|
|
| Stef a écrit: | | C'est le problème des villes de Pologne qui finissent par "ovie" |
Oui, surtout qu'il y en a... deux 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Ven Mar 31, 2006 1:39 pm Sujet du message: |
|
|
| Comme ce sont 2 villages, la confusion était presque courue d'avance !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Ven Mar 31, 2006 1:40 pm Sujet du message: |
|
|
2 quoi ? 2 cracovie ?
vite Pilot ...
dingue ! je ne savais pas cela
_________________
Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Ven Mar 31, 2006 1:41 pm Sujet du message: |
|
|
| Non, deux ville qui finissent pas -ovie...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Ven Mar 31, 2006 1:42 pm Sujet du message: |
|
|
| Stef a écrit: | | Comme ce sont 2 villages, la confusion était presque courue d'avance ! |
ah toi tu parles de RYKI et RZYKI, mais du coup je viens de faire une découverte, je ne savais pas qu'il y avait 2 KRAKOW en Pologne
_________________
Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Ven Mar 31, 2006 1:42 pm Sujet du message: |
|
|
| Non, deux villes qui finissent pas -ovie...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Ven Mar 31, 2006 1:47 pm Sujet du message: |
|
|
bon là je ne comprends plus rien, j'ai dû râter un épisode ... 
_________________
Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Marcus
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 960
Localisation: Lugdunum
|
| Posté le: Ven Mar 31, 2006 2:09 pm Sujet du message: |
|
|
Si j'ai tout saisi, il y a deux villes qui finissent par ovie en pologne. Krakov et Warsawa ! C'est ça ?
_________________
Semper Fidelem
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
