| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Marcus
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 960
Localisation: Lugdunum
|
 Posté le: Mer Fév 15, 2006 2:48 pm Sujet du message: Jan III Sobieski, sauveur de Vienne... |
 |
|
Bonjour...
J'ai eu une petite traduction à faire (ne me demandez pas pourquoi) d'anglais (brr) vers le français concernant Sobieski. Or j'ai eu quelque mal à traduire certaines parties du texte... Ils disaient notament que Sibieski était devenu Field Crown Hedman en 1666 et qu'il était fils du Voivod de Ruthénie Jackub Stanislas Zòlkievski.
Quelqu'un pourrait me donner les traductions approximatives de ces mots ?
Pour les intéressés, voici mon texte après une rapide traduction :
| Citation: |
Yan III Sobieski
Roi de Pologne, dirigeant de l'alliance Polaco-Lithuanienne
Vécu: 1629 - 1696
Histoire:
Jan (Yan) Sobieski est né en 1629 à Olesko, Pologne, de Jakub (Jackob) Sobieski (1580-1646), Voivod (?) du voivodie de Ruthénie et castellan de Cracovie, et de Zofia Teofillia (Danilowicz), petite fille de Hetman Stanislas Zólkievski. Il gagna moult gloire comme commandant militaire hors paire dans les guerres contre les mOttomans, les Tatars, les moscovites, les cosaques et les suédois.
En 1665, il devint grand maréchal de la couronne, et en 1666 "Field Crown Hetman" (?). En 1668, il était distingué pour sa carrière militaire, et après la mort du successuer de Yan II Kazimier, Michel Korybut Wisniowiecki, Sobieski fut élu le 21 Mai 1674 par la szlachta (concil de la noblesse) roi de la communauté de Pologne Lithuanie, et fut couronné le 2 Février 1676.
L'adresse militaire de Yan Sobieski, démontrée dans les guerres contre l'empire ottoman, contribua à son élection comme roi de Pologne. Une de ses ambitions était d'unifier l'europe chrétienne dans une croisade pour rejetter les turcs hors d'Europe. Il fit alliance avec le saint empereur romain, et rejoint la ligue sainte initiée par le pape Innocent XI pour préserver la chrétienté.
Sobieski prévu d'occuper la Prusse avec le concours des Suédois et le soutien Francais, mais cela échoua à cause de la guerre contre les turcs et de l'opposition des magnats.
Le plus grand succès de Sobieski eut lieu le 12 Septembre 1683 avec la victoire de la bataille de Vienne, au commendement des troupes polonaises, autrichiennes et allemandes, contre les turcs de Mustafa Kara. Le pape et d'autres dignitaires étrangers le nommèrent "Sauveur de Vienne et de la civilisation d'europe occidentale". Dans une lettre à sa femme il écrivit même "tout le peuple m'embrasse les mains, les pieds, les habits; D'autres ne font que me toucher en disant 'Laissez nous embrasser la main vaillante !'".
En arrivant à Vienne, il rejoint les autrichiens et les allemands. Sobieski avait prévu d'attaquer le 13 Septembre, mais à la vue des faibles défenses turques, il ordonna un assaut final le 12. A 4 heure du matin, une armée d'environ 81 000 hommes attaqua l'armée turque forte d'environ 130 000 soldats. Sobieski chargea avec les hussars, et peut après le ligne de front turque fut enfoncée alors que les turcs s'éparpillaient dans la plus grande confusion. A 17 heure 30, Sobieski entrait dans la tente vide de Kara Mustafa alors que la bataille de Vienne était terminée.
Le roi Yan III Sobieki, surnommé par les turcs "lion de Lechistan", et dernier grand roi de Pologne mourrut à Wilanów, en Pologne, le 17 Juin 1696. Sa femme, Maria Kasimir mourru en 1716 à Blois en France, et son corps fut ramené en Pologne. Tous deux sont enterrés au chateau de Wawel à Cracovie en Pologne. |
_________________
Semper Fidelem
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Mer Fév 15, 2006 3:15 pm Sujet du message: |
|
|
Voïvode de Ruthénie.
Puis, regarde là . J'ai de doute pour certaines traductions proposées, mais en principe ça va... je crois 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Marcus
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 960
Localisation: Lugdunum
|
| Posté le: Mer Fév 15, 2006 3:29 pm Sujet du message: |
|
|
Rhâaa je suis vert !
J'ai traduit un article de wikipedia anglais alors que c'était déjà fait ... (bon du coup je connais mieux sa vie...)
Par contre, je comprend mal le titre de l'article que tu pointes ... 
Par contre le Field Crown Hetman, c'est en fait Hetman Wielki Koronny soit grand Commandant de la couronne, soit donc un titre de noblesse lui donnant droit de participer à la diète (sénat ?) ...
J'ai juste un peu l'impression que cette monarchie-république fédérale Polaco-lithuanienne (je préfère comme traduction on comprend mieux... que Polir  ) était très complexe en ce qui concernait la répartition des pouvoirs.
Mais bon, un sacré gars ce Sobieski !!! (J'ai lu qu'on le nommait Jean en Français ?)
_________________
Semper Fidelem
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Mer Fév 15, 2006 3:42 pm Sujet du message: |
|
|
J'ai relu la liste des traductions et j'ai beaucoup plus de doutes qu'il y a 10 minutes... 
| Citation: | | Par contre le Field Crown Hetman, c'est en fait Hetman Wielki Koronny |
Je dirais plutôt Hetman Polny = Hetman de Champs (?)
| Citation: | | Par contre, je comprend mal le titre de l'article que tu pointes ... |
Moi aussi... 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Falanga
Invité
|
| Posté le: Jeu Mar 02, 2006 1:43 am Sujet du message: |
|
|
Les Autrichiens n'ont pas sauvé Varsovie!
Mieux ils ont endossé l'uniforme de la Werhmart pour envahir la Pologne... alors SVP! Arrêtez de vous vanter d'un fait aussi insignifiant de l'histoire!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Marcus
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 960
Localisation: Lugdunum
|
| Posté le: Jeu Mar 02, 2006 8:17 am Sujet du message: |
|
|
nicz nie rezumie !
_________________
Semper Fidelem
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Jeu Mar 02, 2006 8:26 am Sujet du message: |
|
|
| Moi, non plus!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Falanga
Invité
|
| Posté le: Jeu Mar 02, 2006 8:01 pm Sujet du message: |
|
|
Bande de débiles!
Les Autrichiens ont massivement rejoint les rangs de la Werhmart du 3ième Reich pour marcher sur la Varsovie et vous vous continuez de dire que les Polonais ont sauvé Vienne… alors que les Autrichiens ont détruit Varsovie!
Vous avez toujours pas compris... C'est peut-être parce que vous êtes si cons que les autres puissances ont jugé utile de rayer la Pologne de la carte...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Jeu Mar 02, 2006 8:25 pm Sujet du message: |
|
|
Spadaj na drzewo...
Dernière édition par Andrzej le Ven Mar 03, 2006 7:02 pm; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
Nicole
Inscrit le: 12 Jan 2005
Messages: 2112
Localisation: le gâtinais
|
| Posté le: Jeu Mar 02, 2006 8:43 pm Sujet du message: |
|
|
même si nous ignorons quelques aspects de l'histoire de la Pologne ...
la courtoisie reste de rigueur sur ce forum 
Cordialement - Nicole -
_________________
Si belle soit la vie, c'est une corrida !
Si belle soit la vie, c'est un joli combat !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2911
|
| Posté le: Ven Mar 03, 2006 8:01 am Sujet du message: |
|
|
| Falanga a écrit: | Bande ....
Vous avez toujours pas compris... C'est peut-être parce que vous êtes si ..... |
d'où il sort celui-là !
vraiment pas digne de notre humble compagnie !
On n'a pas la science infuse mais on sait rester modeste , nous ! et surtout pas agressif
on est sur un forum! pas sur un ring et encore moins dans une réunion politique
_________________
 Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Marcus
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 960
Localisation: Lugdunum
|
| Posté le: Ven Mar 03, 2006 8:07 am Sujet du message: |
|
|
Cet XXXXXX ne sait pas faire la différence entre le XVII ième et le XX ième siècle. A partir de là, on peut pas attendre grand chose de lui.
C'est bien triste de voir jusqu'où certains peuvent descendre... et pour reprendre une maxime bien connue, jusqu'où s'arrêtera t'il ?
_________________
Semper Fidelem
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Zoé
Inscrit le: 29 Jan 2006
Messages: 76
|
| Posté le: Ven Mar 03, 2006 11:03 am Sujet du message: |
|
|
quel personage malhonète 
cé honteu
Zoé
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Falanga
Invité
|
| Posté le: Ven Mar 03, 2006 6:30 pm Sujet du message: |
|
|
| Marcus a écrit: | Cet XXXXXX ne sait pas faire la différence entre le XVII ième et le XX ième siècle. A partir de là, on peut pas attendre grand chose de lui.
C'est bien triste de voir jusqu'où certains peuvent descendre... et pour reprendre une maxime bien connue, jusqu'où s'arrêtera t'il ? |
Par ailleurs, pour un Polonais c'est pas vraiment important ce qui s'est passé entre XVIIième et le XXième siècle puisque la Pologne n'a pas existé les 3/4 du temps! Tête à claque, Va!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Ven Mar 03, 2006 7:02 pm Sujet du message: |
|
|
| Falanga a écrit: |
Par ailleurs, pour un Polonais c'est pas vraiment important ce qui s'est passé entre XVIIième et le XXième siècle puisque la Pologne n'a pas existé les 3/4 du temps! Tête à claque, Va! |
... banany prostować!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
