| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
jesiky
Inscrit le: 08 Déc 2005
Messages: 152
Localisation: Pasym, Mazurie
|
 Posté le: Lun Fév 13, 2006 2:01 pm Sujet du message: majuscules |
 |
|
Bonjour!
en polonais faut-il mettre des majuscules aux pronoms personnels? 
[/list]
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Lun Fév 13, 2006 2:44 pm Sujet du message: |
|
|
des majuscules aux ....... pronoms personnels !
_________________
 Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
jesiky
Inscrit le: 08 Déc 2005
Messages: 152
Localisation: Pasym, Mazurie
|
| Posté le: Lun Fév 13, 2006 2:59 pm Sujet du message: |
|
|
ben... oui
moi aussi je trouves ça bizarre!
une polonaise m'écris, et met des majuscules à TOUS les pronoms personnels!!!
Ja, Ty, Twoja, etc... même si ce n'est pas en début de phrases.
est-ce une erreur de sa part? 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Marcus
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 960
Localisation: Lugdunum
|
| Posté le: Lun Fév 13, 2006 3:00 pm Sujet du message: |
|
|
 Curieux, ça me rapelle l'allemand moi...
Donc, je n'en sais rien...
_________________
Semper Fidelem
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Lun Fév 13, 2006 3:36 pm Sujet du message: |
|
|
| jesiky a écrit: | ben... oui
moi aussi je trouves ça bizarre!
une polonaise m'écris, et met des majuscules à TOUS les pronoms personnels!!!
Ja, Ty, Twoja, etc... même si ce n'est pas en début de phrases.
est-ce une erreur de sa part? |
dans ma méthode ASSIMIL ce n'est pas le cas, c'est peut-être une façon d'accentuer ce qu'elle veut dire 
_________________
Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Lun Fév 13, 2006 3:57 pm Sujet du message: |
|
|
| jesiky a écrit: | ben... oui
moi aussi je trouves ça bizarre!
une polonaise m'écris, et met des majuscules à TOUS les pronoms personnels!!!
Ja, Ty, Twoja, etc... même si ce n'est pas en début de phrases.
est-ce une erreur de sa part? |
En polonais on commence par une majuscule les pronoms personnels et possessifs à la deuxième personne quand on s'adresse directement à cette personne (ou ces personnes), donc presque uniquement dans des lettres. C'est la politesse qui l'exige.
Exemple:
Piszę do Ciebie list!
Opowiemy Wam wszystko po powrocie.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Lun Fév 13, 2006 4:00 pm Sujet du message: |
|
|
| Andrzej a écrit: | | jesiky a écrit: | ben... oui
moi aussi je trouves ça bizarre!
une polonaise m'écris, et met des majuscules à TOUS les pronoms personnels!!!
Ja, Ty, Twoja, etc... même si ce n'est pas en début de phrases.
est-ce une erreur de sa part? |
En polonais on commence par une majuscule les pronoms personnels et possessifs à la deuxième personne quand on s'adresse directement à cette personne (ou ces personnes), donc presque uniquement dans des lettres. C'est la politesse qui l'exige.
Exemple:
Piszę do Ciebie list!
Opowiemy Wam wszystko po powrocie. |
c'est le vouvoiement de politesse français alors ?
_________________
Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Marcus
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 960
Localisation: Lugdunum
|
| Posté le: Lun Fév 13, 2006 4:02 pm Sujet du message: |
|
|
Le vouvoiement ne se fait il pas à la troisième personne du singulier ?
jak cie pani ma ? par exemple ?
_________________
Semper Fidelem
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Lun Fév 13, 2006 4:05 pm Sujet du message: |
|
|
Pas exactement... Comme je l'ai dit, c'est presque uniquement dans des lettres. Quand tu cites une conversation, tu mets des miniscules.
D'autre part, si tu t'adresses à une dame ou un monsieur que tu ne connais pas, dans une lettre, tu mets des majuscules:
Piszę do Pani po raz ostatni.
Zwracam się do Pana z prośbą.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Lun Fév 13, 2006 6:29 pm Sujet du message: |
|
|
Et oui ASSIMIL ne mentionne rien la-dessus (du moins jusqu'à la leçon 7 .
Mais ASSIMIL ne fait des mises en situation que par des dialogues et donc on ne se trouve pas dans le contexte cité par Andrzej.
En résumé, c'est normal que les pronoms des dialogues ASSIMIL soit en minuscule
|
|
| Revenir en haut |
|
|
jesiky
Inscrit le: 08 Déc 2005
Messages: 152
Localisation: Pasym, Mazurie
|
| Posté le: Lun Fév 13, 2006 7:12 pm Sujet du message: |
|
|
merci pour cette explication Andzej, effectivement il s'agit d'une lettre.
c'est bien à savoir, et c'est vrai que je n'avais pas trouvé d'explication dans mes cours de polonais.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Mer Fév 15, 2006 2:54 pm Sujet du message: |
|
|
pas si simple finalement 
_________________
Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
