2 lignes à traduires svp =)

katrine · Inscrit le: 10 Juin 2008 Messages: 3

Bonjour, mon copain est polonais mais le parle très peu donc j'aimerais faire traduire un texte en polonais et me le faire tatouer, c'est très représentatif pour moi.

Voici le texte à traduire:

Mon âme a enfin ouvert ses ailes le jour où tu es entré dans ma vie et je resterai à tes côtés jusqu’à ce que je m’envole avec toi mon amour, Je t’aime

Merci beaucoup pour l'aide c'est très aprécié

Katrine

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 469

Bonjour katrine Very Happy

Moja dusza nareszcie rozpostarła skrzydła w dniu kiedy pojawiłeś się w moim życiu i zostanę przy Tobie aż do czasu gdy nie odlecę razem z Tobą kochanie. Kocham Cię.

Et voila Very Happy

_________________
Kamila

katrine · Inscrit le: 10 Juin 2008 Messages: 3

Super merci beaucoup, je suis super contente. En plus ça été super rapide. Bon maintenant je dois me préparer à mon tatoo, ouff!!

Merci encore
Katrine

Tess · Posté le: Mer Juin 11, 2008 10:26 pm Sujet du message:

Katrine, tu es très courageuse de se faire tatouer tant des lettres .....
le tatouage est pour toute la vie, et si un jour, ce que je ne te le souhaite pas, ça ne marcherais plus avec ton copain ?? tu risques de regretter amerèment
tu sais, nul ne peut prevoir l'avenir
ceci dit, bien sur ça ne me regarde pas Wink

mais j'ai une amie à qui c'est arrivé ...

katrine · Inscrit le: 10 Juin 2008 Messages: 3

C'est vrai tu as raison mais j'y ai vraiment bien pensé car aumoins dans le tatoo je ne cite aucun nom donc ça pourra convenir à n'importe qui. Aussi il y a presque personne qui va comprendre mon tatoo donc seule moi le saura et aussi si vraiment je suis tanner on peut facilement s'en faire faire un autre tatoo par dessus et l'autre ne paraitra plus du tout.

Mais merci quand même Smile

Bonne journée