J'espère que vous m'accepterez !!!

Bidouille

Bonsoir tout le monde,

Je me suis permise de m'inscrire sur votre forum car mon mari ou plutôt concubin est d'origine polonaise, et nous avons le bonheur d'avoir quatre magnifiques enfants franco-polonais.
Les parents de mon chéri sont malheureusement décédés il y a longtemps et je n'ai pas eu le temps de les connaître, sa maman n'a donc pas pu me transmettre quoi que ce soit.
J'aimerai beaucoup transmettre la culture polonaise à nos enfants, bien que française et plutôt chauvine, je tiens à ce qu'ils connaissent leurs racines du côté de leur père.
Donc, me voici, Frédérique, 38 ans, française, 4 enfants âgés de 12 à 4 ans...mon chéri a 47 ans.
J'ai déjà demandé des recettes à mes belles soeurs, mais je ne veux pas les ennuyer tout le temps, nous nous voyons très rarement, nous habitons en région parisienne et elles dans le nord et le pas de calais.
Je compte sur vous pour m'aider à inculquer l'essentiel à mes enfants, à savoir quelques mots, l'histoire, les habits traditionnels (la famille de mon chéri viennent du sud de la Pologne donc les habits de cette région...)
J'espère ne pas vous avoir endormis avec tout ce roman et attends beaucoup de votre gentillesse et de votre générosité pour m'aider dans ma quête.
Amicalement,
Frédérique dite Bidouille.

Thak · Inscrit le: 25 Nov 2006 Messages: 84 Localisation: La terre

Bonjour Bidouille Razz

Bienvenue sur polskanova, je ne sais pas si tu trouveras toutes les reponses à tes questions, mais c'est vraiment agréable de constater autant d'enthousiame.
Pour ma part, je passe également de ma culture paternelle( je suis Croate ) à ma culture maternelle, plus présente depuis que je vie et travaille entre autre à Varsovie.( maman et polonaise )
C'est toujours un régal de voir qu'il y a toujours une attende d'en connaitre un peu plus sur ses racines, je te souhaite de belles découvertes.
Tu n'endors personne ici, ta présence est charmante et j'espère que tu rencontreras sur le forum des gens assez diponibles pour t'informer, partager, et suivre ce petit brin de conversation avec toi.
Amitiès Bidouille Razz

Hélèna

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 536

Bonsoir Bidouille et bienvenue sur le forum Very Happy

Je viens de demander mon mari ce que ca veut dire "chauvine" et il m'a repondu que les Polonais sont chovins Razz

et je crois qu'il a bien raison.
Vraiment bravo que tu veut transmettre la culture polonaise a vos enfants.
Et est-ce que papa des enfants parle un peu polonais? Ca peut etre bien utile pour apprentisage des mots, des frases...
Amicalement
Kamila
_________________
Kamila

Bidouille · Posté le: Jeu Déc 27, 2007 9:16 am Sujet du message:

Chère Héléna et Kamilia,

Je suis vraiment très heureuse de votre accueil. Ca fait chaud au coeur.
Mon chéri ne parle plus du tout polonais depuis longtemps, en fait il le parlait tant que sa maman était en vie, mais elle est décédée il y a plus de vingt ans...elle ne parlait pas le français ; quant à son papa il est décédé alors qu'il était très petit (il était mineur).
Donc pour ce qui est d'apprendre la langue, la prononciation...ça risque d'être très dur, mais bon, je suis volontaire et avec de l'aide je devrai pouvoir réussir à faire quelque chose...enfin jespère Wink

D'avance je remercie toutes les personnes qui voudront m'aider.
Je vous souhaite une bonne fin de semaine ainsi que de bonnes fêtes de fin d'année.
Amicalement, Bidouille
_________________
Française désireuse d'inculquer la culture polonaise à mes quatre enfants d'un père polonais.

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 536

Bidouille · Posté le: Ven Déc 28, 2007 10:09 am Sujet du message:

Merci pour tes encouragements. Je te souhaite un bon week end, je ne serai pas vraiment présente les jours qui viennent, nous avons plein de choses à faire...à bientôt.
_________________
Française désireuse d'inculquer la culture polonaise à mes quatre enfants d'un père polonais.

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 536

Bon week-end a toi aussi Very Happy

Et on t'attendra ici Very Happy

_________________
Kamila