aide pour souhaiter l'anniversaire d'un ami polonais

matbni · Inscrit le: 06 Avr 2008 Messages: 2

Bonjour,

J’ai un ami Polonais dont c’est bientôt l’anniversaire et j’aurais voulu lui envoyer une carte écrite en polonais pour lui faire plaisir... mais j'aurais besoin d'aide !!

Dans l'idéal, j'aurais aimé poster ma lettre demain mais je m'y prends tard (j'avais demandé de l'aide à quelqu'un mais je n'ai pas eu de réponse) donc j'attendrai le temps qu'il faudra.

Voici le texte :

Salut Przemek !

Avant toute chose, je te souhaite un très joyeux anniversaire ! Et voilà mon cadeau : une petite carte écrite dans ta langue ! Je dois avouer que j’ai reçu l’aide d’un traducteur (ou d'une traductrice) car je ne me suis pas encore décidée à apprendre le polonais…

J’ai profité de l’occasion pour t’envoyer (enfin) les partitions de piano et le CD de musique française avec Brel, Brassens, d’autres chanteurs que j’aime et ce que j’ai pu trouver de reggae français. J’espère que ça te plaira. Tu y trouveras aussi une petite vidéo de ton passage au concours de piano.

Annick, Michel et moi espérons te revoir bientôt. Nous gardons un excellent souvenir de ton passage à Brest. N’oublie pas que tu es et que tu seras toujours le bienvenu à la maison. Nous t’accueillerons avec grand plaisir s’il te vient un jour l’envie de revenir en Bretagne, déguster des « crêpes », manger du fromage ou boire du bon vin !

Encore bon anniversaire.

Passe le bonjour à Ewa (et à Nefer !)

Amitiés

Voilà,

D’avance merci beaucoup...
Noémie

Tess

Czesc Przemek !
Na samym poczatku skladam Ci najlepsze zyczenia z okazji Twoich urodzin. A oto moj prezent : kartka napisana w jezyku polskim !
Musze przyznac ze pomogla mi jedna osoba z tlumaczeniem, ja nie jestem jeszcze zdecydowana nauczyc sie tego jezyka.
Korzystam z okazji zeby Ci przeslac ( nareszcie ! ) kompozycje na pianino i plyte muzyki francuskiej z Brelem, Brassensem i innymi piosenkarzami ktorych lubie a takze to co udalo mi sie znalezc z reggae francuskim. Mam nadzieje ze spodoba Ci sie. Przesylam rowniez male video nakrecone podczas Twojego pobytu na konkursie pianina.

Annick, Michel i ja mamy nadzieje Cie zobaczyc wkrotce. Wspominamy b mile Twoj pobyt w Brest. Nie zapomnij ze jestes i zawsze bedziesz mile widziany w domu. Przyjmiemy Cie z wielka radoscia jesli kiedys bedziesz mial ochote wrocic do Bretanii, degustowac "nalesniki", zjesc sera albo napic sie dobrego wina.

Jeszcze raz wszystkiego najlepszego.
Pozdrowienia dla Ewy ( i dla Nefera !)
Na razie !

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 469

Bonsoir matbni Very Happy

"Cześć Przemek!

Przede wszystkim chcę Ci złożyć najlepsze życzenia z okazji urodzin. Prezentem jest ta oto kartka napisana po polsku!
Muszę przyznać, że została ona przetłumaczona przez jedną sympatyczną osobę ( Laughing

), bo ja jak na razie nie zdecydowałam się na naukę polskiego.

Korzystam też z okazji, żeby przesłać (nareszcie) partycje na pianino i CD z francuską muzyką gdzie znajdziesz piosenki Brela, Brassensa i innych wykonawców, których lubię oraz to co udało mi się znaleźć z francuską reggae.
Mam nadzieję, że prezent się spodoba. Na CD znajdziesz również krótki film video z Twoim występem na konkursie pianistycznym.

Annick, Michel i ja mamy nadzieję zobaczyć Cię wkrótce ponownie. W naszej pamięci pozostało wspomnienie Twojego pobytu w Brest.
Nie zapomnij, że jesteś i będziesz zawsze miłym gościem w naszym domu, że zawsze przyjmiemy Ciebie z ogromną radością jeśli któregoś dnia przyjdzie Tobie ochota powrócić do Bretanii, żeby zjeść naleśniki, ser czy napić się dobrego wina!

Jeszcze raz wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Przekaż pozdrowienia Ewie (i Nefer!)

Pozdrawiam serdecznie

signature"

Voilà. C'est un tres joli cadeau Very Happy

J'ai pas ecrit "traductrice" parce que je me sent pas comme une traductrice et je ne suis pas une traductrice. A la place j'ai ecris "une personne sympatique" Wink

_________________
Kamila

matbni · Inscrit le: 06 Avr 2008 Messages: 2

Merci infiniment, je ne m'attendais vraiment pas à une réponse aussi rapide ! Je suis sûre que ça lui fera très plaisir...

Merci encore.

Noémie

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 469

On a ecrit avec Tess Laughing

_________________
Kamila