| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Roméo
Inscrit le: 25 Déc 2007
Messages: 2
|
 Posté le: Mar Déc 25, 2007 1:52 pm Sujet du message: Czesc! Traduction du polonais vers francais svp! |
 |
|
Bonjour, je suis français, je suis déjà allé en Pologne 15 jours mais je ne connais que quelques mots usuels! Une connaissance polonaise m'a envoyé 2 sms que je ne comprends pas 
Pourriez vous m'aider à les traduire? Un grand merci d'avance!! Dziekuje bardzo! 
1) Czesc..napisz co tam u Ciebie? co tam porabiasz? gdzie teraz jestes? pozdrowienia z Paryza!
2) Czesc! Co u Ciebie? czy jestes jeszcze we Francji, ajesli tak to gdzie dokladnie, ja od wrzesnia mieszkam w Paryzu, bo robie drugi dyplom, wiec bede tu na pewno co najmniej przez rok..odezwij sie!! 3maj sie cieplo!
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
kurczaku
Inscrit le: 24 Déc 2007
Messages: 9
Localisation: belgium
|
| Posté le: Mar Déc 25, 2007 2:05 pm Sujet du message: reponse |
|
|
1) Czesc..napisz co tam u Ciebie? co tam porabiasz? gdzie teraz jestes? pozdrowienia z Paryza!
1) salut..ecris moi ce qui se passe chez toi? qu est ce que tu fais la bas? Ou tu es maintenant? Le bonjour de paris !
2) Czesc! Co u Ciebie? czy jestes jeszcze we Francji, ajesli tak to gdzie dokladnie, ja od wrzesnia mieszkam w Paryzu, bo robie drugi dyplom, wiec bede tu na pewno co najmniej przez rok..odezwij sie!! 3maj sie cieplo!
2) Salut! quoi de neuf? est ce que tu es encore en france, et si oui, ou precisement, moi depuis ******* j habite a paris, parce que je fais un deuxieme diplome, donc je serai ici surement encore un an...repond!! prend soin de toi!
wrzesnia : un mois de l année mais je ne sais plus lequel
VOILA 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Roméo
Inscrit le: 25 Déc 2007
Messages: 2
|
| Posté le: Mar Déc 25, 2007 2:12 pm Sujet du message: Dziekuje! |
|
|
Un grand merci, c'est super! Bonnes fêtes de Noël! Wesołych świąt
A bientôt peut être!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
montreal
Inscrit le: 18 Déc 2007
Messages: 14
Localisation: oui !
|
| Posté le: Ven Déc 28, 2007 3:54 am Sujet du message: Re: reponse |
|
|
[quote="kurczaku"]wrzesnia : un mois de l année mais je ne sais plus lequel
VOILA [/quote]
Septembre !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
